1
00:01:57,150 --> 00:01:58,584
頑張ってね、サリー。

2
00:01:58,752 --> 00:02:02,313
- 目覚まし時計は持っていますか、中尉？
- ここです。

3
00:02:02,489 --> 00:02:04,958
ヒクソン大尉
目覚まし時計を使うことができます。

4
00:02:05,092 --> 00:02:06,753
あるいはダイナマイトかもしれない。

5
00:02:06,960 --> 00:02:09,452
起きろ、船長！
靴下をつかんでください。

6
00:02:14,768 --> 00:02:17,533
- あなたは彼を追い出しました。仕事ができた。
- 私が試してみます。

7
00:02:17,704 --> 00:02:21,402
説明会は05:00です。
朝食の時間は20分です。

8
00:02:21,775 --> 00:02:24,107
さあ、先生。
起きる時間です。

9
00:02:24,344 --> 00:02:27,006
説明会は05:00です。
朝食の時間は20分です。

10
00:02:27,180 --> 00:02:28,477
よし？

11
00:02:28,615 --> 00:02:31,915
バズ、さあ。
立ち上がって輝け。

12
00:02:33,520 --> 00:02:35,750
その枕を手放してください！

13
00:02:35,922 --> 00:02:38,550
それは私のダウンガール枕です。

14
00:02:38,725 --> 00:02:43,424
あなたは女の子に「どうぞ。
いいえ、いいえ、ハニー、手ではいけません。」

15
00:02:43,630 --> 00:02:47,260
彼女が頭を横たえた瞬間
その枕の上に……

16
00:02:49,269 --> 00:02:53,103
- 昨日の夜何時に着きましたか？
- 2、3。

17
00:02:57,644 --> 00:03:00,875
覚えていません。
しかし、それだけの価値はありました。

18
00:03:02,215 --> 00:03:03,546
と思います。

19
00:03:08,422 --> 00:03:11,756
できたときのことを思い出してください
私たちが好きなときに起きますか？

20
00:03:12,292 --> 00:03:14,954
温かい朝食が私たちを待っています。

21
00:03:16,029 --> 00:03:18,464
日が暮れる前に外出する必要はありません。

22
00:03:18,632 --> 00:03:21,124
たくさんの男たちに撃たれる
私たちには分かりません...

23
00:03:21,301 --> 00:03:23,963
そして自分の仕事が好きではない
私たちよりも優れています。

24
00:03:24,137 --> 00:03:27,937
この戦争の唯一の問題点は、
朝が早すぎます。

25
00:03:29,943 --> 00:03:33,743
- ボーランド、きれいな靴下がなくなったよ。
- 申し訳ありません。

26
00:03:34,681 --> 00:03:36,775
専属メイドが必要だ。

27
00:03:36,950 --> 00:03:40,978
もし彼らがそれらを柵で囲っていなかったら
WAF なら、1 つ欲しいです。

28
00:03:41,154 --> 00:03:43,816
それらを洗い流さないでください
毎晩森の外へ。

29
00:03:43,990 --> 00:03:47,085
交友関係を持つべきではない
原住民たちと一緒に。

30
00:03:47,627 --> 00:03:49,652
それは規則や規制に違反します。

31
00:03:50,430 --> 00:03:53,092
ルールは軍曹向けです。

32
00:04:00,140 --> 00:04:01,630
さあ、バズ、やってくれる？

33
00:04:01,808 --> 00:04:04,334
- 急いでいますか？
- 朝食を食べられなくなります。

34
00:04:07,280 --> 00:04:10,147
ボーランド、時々
あなたの恋愛生活が心配です。

35
00:04:10,317 --> 00:04:11,876
まあ、気にしないでください。

36
00:04:12,085 --> 00:04:16,386
覚えておいてください、あなたは次のような状況ではありません
修道院。あなたは空軍にいます。

37
00:04:16,590 --> 00:04:18,820
思い出させてくれてありがとう。

38
00:04:20,527 --> 00:04:23,519
おい、さあ、バズ。
急いでくれますか？

39
00:04:23,697 --> 00:04:27,725
他に何があるか知っておいてください
優れたパイロットになる前に学ぶべきですか？

40
00:04:28,802 --> 00:04:30,998
リラックスする方法。

41
00:04:43,817 --> 00:04:46,047
- こんにちは、マーティ。
- こんにちは。

42
00:04:49,222 --> 00:04:51,247
おはよう、リンチ。
あなたの犬はどうですか？

43
00:04:51,424 --> 00:04:53,222
今朝のスーパーマンはどうですか？

44
00:04:53,393 --> 00:04:56,693
頑張ってコースに沿って進んでください
気分転換のためですね？

45
00:05:04,738 --> 00:05:07,639
- 今夜はダンスがあります。
- 彼女に電話しなければなりません。

46
00:05:07,774 --> 00:05:10,573
- 彼女はどこですか？
- ボストン。ダンスから帰宅。

47
00:05:10,744 --> 00:05:14,203
- 今日はどこに送られると思いますか?
- ウォータースポーツ用のリビエラ。

48
00:05:14,381 --> 00:05:16,543
またはパームスプリングスで日焼けをしましょう。

49
00:05:16,883 --> 00:05:19,682
今日のターゲット、紳士諸君、キール。

50
00:05:19,853 --> 00:05:22,788
ご覧のとおり、
北海を少し走る。

51
00:05:23,590 --> 00:05:26,184
キールは重要なので、
敵の潜水艦の囲い。

52
00:05:26,359 --> 00:05:29,351
彼らはここ、この入り江にいます
港のすぐ南。

53
00:05:29,529 --> 00:05:34,296
これらのペンを打つことで供給が守られます
北アフリカでのトーチ作戦のライン。

54
00:05:34,668 --> 00:05:39,071
エメット大佐はグループ指揮官として、
先頭戦隊の先頭艦に乗務する。

55
00:05:39,239 --> 00:05:42,573
あなたはあなたの指示に従います
彼から。大佐。

56
00:05:44,678 --> 00:05:47,477
ヒクソン大尉が指揮する
低空飛行隊。

57
00:05:47,681 --> 00:05:49,979
ウッドマン大尉、最高です。

58
00:05:50,183 --> 00:05:52,277
飛行のほとんどは、
水の上で。

59
00:05:52,452 --> 00:05:55,478
期待を抱かないでください
素敵なミルクランになりますように。

60
00:05:55,689 --> 00:05:59,489
偵察隊が高射砲通路を報告
対象エリアを駆け抜けます。

61
00:05:59,693 --> 00:06:02,993
そして戦闘機による攻撃も期待できる。
一緒にいてね。

62
00:06:03,196 --> 00:06:07,758
フォーメーションをしっかりと保つ
私がやったら爆弾を投下してください。

63
00:06:07,934 --> 00:06:11,598
そして覚えておいてください、
壊れたフィールドは走っていません。

64
00:06:11,771 --> 00:06:13,739
これはチームの努力です。

65
00:06:13,907 --> 00:06:17,502
航海士と爆撃手
航行の説明のために残ります。

66
00:06:17,711 --> 00:06:19,805
以上です、皆さん。

67
00:06:20,113 --> 00:06:22,946
マックス、対空攻撃エリアを確保してください。
さあ、ボーランド。

68
00:06:23,116 --> 00:06:25,585
- 急いでいますか？
- 肉体が待っています。

69
00:06:28,955 --> 00:06:31,219
まあ、自分で考えてください。

70
00:06:31,358 --> 00:06:33,759
- これは私たちの7番目のミッションですよね？
- うん。

71
00:06:33,927 --> 00:06:37,522
平均して週に 3 回、
次の6週間。それは18ですよね？

72
00:06:37,731 --> 00:06:40,598
- そうですね、18と7は25ですよね？
- 右。

73
00:06:40,767 --> 00:06:43,293
時間通りに家に着くはずです
ワールドシリーズに向けて。

74
00:06:43,470 --> 00:06:45,871
- ファー、それはクレイジーな計算だよ。
- どうして？

75
00:06:46,039 --> 00:06:50,374
私たち全員の可能性を知っていますか
25のミッションを生きて乗り越えられるのか？

76
00:06:50,543 --> 00:06:53,535
-つまり、数学的に。
- 私たちには言わないでください。私は数学が嫌いです。

77
00:06:54,180 --> 00:06:57,115
おい、プリーン、その薬はダメだ。

78
00:06:57,284 --> 00:07:00,743
あなたのそのお腹を手に取ってみませんか
そしてそれは手術されましたか？

79
00:07:01,554 --> 00:07:03,283
お腹は大丈夫でした
家に帰って。

80
00:07:03,456 --> 00:07:05,857
なぜそこに残さなかったのですか
それに固執する代わりに？

81
00:07:06,026 --> 00:07:10,156
おい、第8空軍全体には誰もいない
バズのような車を運転します。

82
00:07:20,073 --> 00:07:23,566
女性の裁縫サークルのようです。
お腹の調子はどうですか、プリアン？

83
00:07:23,777 --> 00:07:25,905
さて、船長。
打ち切りの可能性はありますか？

84
00:07:26,079 --> 00:07:29,777
マザーチキンが本を読んでいます
茶葉。ボーランド、コックピットを確認してください。

85
00:07:29,916 --> 00:07:32,317
- マックス、爆弾の積載量を確認してください。
- 右。

86
00:07:32,485 --> 00:07:35,921
- これは一体何ですか？
- オーバーフロー。プリフライトは大丈夫です、先生。

87
00:07:36,089 --> 00:07:38,285
- エンジン?
- すべてチェックアウトしました。

88
00:07:38,425 --> 00:07:41,486
私はさまざまなプレッシャーに負けていました
3番目。送風機をチェックしてみてはいかがでしょうか？

89
00:07:41,661 --> 00:07:44,062
新品のスーパーチャージャーを手に入れました。

90
00:07:45,532 --> 00:07:46,897
酸素？

91
00:07:47,067 --> 00:07:50,002
酸素系は大丈夫です。
全負荷、450ポンドの圧力。

92
00:07:50,170 --> 00:07:52,730
- ガス？
- タンクは最大 2800 ガロンまで充填されます。

93
00:07:52,906 --> 00:07:55,068
油、大丈夫ですよ。

94
00:08:00,380 --> 00:08:03,839
- マックス、何を運んでいるの？
- 大きなこと。 1000ポンド砲8門。

95
00:08:04,017 --> 00:08:08,454
ヒクソンも喜ぶだろう。彼は自分のものを持っています
大陸を爆破することに心を動かされた。

96
00:08:12,192 --> 00:08:13,853
やあ、船長？

97
00:08:14,027 --> 00:08:16,325
さて、ブラッキー。

98
00:08:16,896 --> 00:08:19,524
私のように後ろに残るのは、
家の世話をしますか？

99
00:08:19,699 --> 00:08:21,463
あなたは生きたいのです、
そうじゃないですか、ジュニア？

100
00:08:21,634 --> 00:08:24,365
うん。はい、それが一般的な考え方です。

101
00:08:24,537 --> 00:08:27,097
まあ、それについて何ができるか考えてみます。

102
00:09:24,597 --> 00:09:26,463
2 番目。

103
00:09:29,135 --> 00:09:30,603
打ってください。

104
00:09:37,010 --> 00:09:38,535
1番。

105
00:09:41,981 --> 00:09:43,471
3番目。

106
00:10:53,457 --> 00:10:54,686
4番目。

107
00:11:42,035 --> 00:11:44,231
- 離陸許可です、大佐。
- ロジャー。

108
00:12:04,791 --> 00:12:06,691
ロジャー。ローリング。

109
00:12:17,937 --> 00:12:20,497
- マックス、みんなでそこを片付けますか？
- はい、大丈夫です。

110
00:12:21,107 --> 00:12:23,439
スピードアップ、ゼブラ 3。
離陸に向けてクリアです。

111
00:12:23,610 --> 00:12:24,771
ゼブラ 3.ロジャー。

112
00:13:16,996 --> 00:13:18,760
準備を整えてください。

113
00:14:18,124 --> 00:14:23,290
初めて飛行機に乗ったとき、
私は17歳でした。こんな夜明けでした。

114
00:14:23,463 --> 00:14:26,194
夜明けは副操縦士のためのものだ、ボーランド。

115
00:14:29,135 --> 00:14:32,070
すべてのポジションへ、すべてのポジションへ。
銃の試射。

116
00:14:32,238 --> 00:14:34,070
銃の試射。

117
00:14:48,654 --> 00:14:52,613
見るべきものがある、ボーランド。
見るべきものがある。

118
00:14:53,292 --> 00:14:54,589
弾薬を節約しましょう。

119
00:14:54,761 --> 00:14:59,631
弾薬を節約しましょう。そして見て、見てみましょう
今日は気分転換に数打ってみようかな？

120
00:15:06,773 --> 00:15:08,673
2 番目。締めてください。

121
00:15:08,841 --> 00:15:10,366
近くにいてください。

122
00:15:11,811 --> 00:15:15,372
3つ目は、近くにいてください。
あなたは皆、そこに一人でいます。

123
00:15:15,548 --> 00:15:18,381
はい、先生。パーティーに参加中。

124
00:15:19,685 --> 00:15:21,153
11,000です。

125
00:15:21,320 --> 00:15:23,448
皆さん、酸素吸入してください。酸素について。

126
00:15:31,697 --> 00:15:32,858
プリアン、チェックイン。

127
00:15:33,399 --> 00:15:36,562
- しっかりやってみろよ、プリアン。
- さて、船長。チェックする準備ができました。

128
00:15:36,769 --> 00:15:38,203
- 子羊？
- チェック。

129
00:15:38,371 --> 00:15:41,033
- ハンドダウン？
- 分かった、私のはオンだ。

130
00:15:41,274 --> 00:15:44,141
- 右。
- ブリント氏が話します。酸素について。

131
00:15:44,310 --> 00:15:47,644
- ファーさんの話です。私も。
- 自慢は大丈夫です。

132
00:15:47,814 --> 00:15:51,842
- ジュニア？
- うまくいきません。

133
00:15:52,018 --> 00:15:56,387
パンツを履けるのが不思議だ
一人で、ジュニア。ファー、マスクを直して。

134
00:15:56,556 --> 00:15:58,388
もちろんです、船長。

135
00:16:10,036 --> 00:16:14,200
- リンチ、ここはどこ？
- 私たちは北海の向こうにいます。

136
00:16:14,373 --> 00:16:16,933
北海を越えて。
もっと具体的に教えていただけますか？

137
00:16:17,109 --> 00:16:18,543
先頭の船に従ってください。

138
00:16:18,711 --> 00:16:22,113
アドバイスは要りません、リンチ。
今、私たちの立場が欲しいのです。

139
00:16:34,560 --> 00:16:37,723
海岸に近づいています、大佐。
どう思いますか？

140
00:16:38,397 --> 00:16:41,833
- しっかりとした雲に覆われているように見えます。チョン？
- はい、先生？

141
00:16:41,968 --> 00:16:44,335
- チャンスは何ですか？
- あまり良くありません、先生。

142
00:16:44,470 --> 00:16:48,270
連絡が取れなくなってしまいました。おそらく
IP に近いですが、確かではありません。

143
00:16:48,608 --> 00:16:50,940
報告書をもらいます
代替ターゲットについて。

144
00:16:51,110 --> 00:16:54,978
ファットギャルレッドです。
ファットギャルレッドです。

145
00:16:55,147 --> 00:16:59,709
運用報告を求めています。
ゼニス8と9。

146
00:16:59,886 --> 00:17:01,251
入ってください、オペレーションズ。

147
00:17:01,554 --> 00:17:04,615
ゼニス8と9、
前回の報告は不利でした。

148
00:17:05,124 --> 00:17:09,561
- すべてのターゲットがカバーされています。
- 今日のお天気の人たちは見逃していました。

149
00:17:09,729 --> 00:17:11,959
チャンスショットを試してみたい
雲のカバーを通して？

150
00:17:12,131 --> 00:17:15,396
この地域には他に軍事目標はありません。
中止しなければなりません。

151
00:17:15,568 --> 00:17:17,866
これはファットギャルレッドです
すべての南京錠に。

152
00:17:18,004 --> 00:17:23,499
すべてのターゲットをしっかりと雲が覆っています。
ミッションは中止されました。私に従ってください。

153
00:17:23,976 --> 00:17:26,809
私たちは180度方向転換します
右へ。

154
00:17:26,979 --> 00:17:31,075
繰り返し、右に 180 度回転します。

155
00:17:31,250 --> 00:17:35,153
合図と同時に爆弾が投下される
海の中で。

156
00:17:35,321 --> 00:17:37,255
私の爆弾ではありません。

157
00:17:38,090 --> 00:17:42,584
- しっかりとした雲の覆いはどうですか？
- 私たちはその下を進んでいきます。

158
00:17:42,962 --> 00:17:46,023
- エメットはどうですか？
- エメットは私が担当します。

159
00:17:46,265 --> 00:17:49,098
ターゲットのボーランドのことは心配しましょう。

160
00:17:50,703 --> 00:17:53,297
マックス、君を倒すよ
もっと詳しく見るために。

161
00:17:53,472 --> 00:17:56,339
ノーズガンを続けてください
IPにたどり着くまで。わかった？

162
00:17:56,509 --> 00:17:59,001
そして聞いてほしい、
できる限りのスピードで。

163
00:17:59,178 --> 00:18:01,510
爆弾倉は閉めておきます
最後の瞬間まで。

164
00:18:01,681 --> 00:18:02,705
もちろんです、船長。

165
00:18:03,015 --> 00:18:08,818
乗組員、注意してください。乗組員の皆さん、注意してください。
低く進んでいきます。低く進んでいきます。

166
00:18:08,988 --> 00:18:12,049
ブラリアーニ、ファー、我々は今前にいる。
目を開けておいてください。

167
00:18:12,224 --> 00:18:14,716
それはあなたにも当てはまります、ジュニア。
油断しないでください。

168
00:18:14,927 --> 00:18:18,192
ごめんなさい、船長。乗れない
つま先。十分なスペースがありません。

169
00:18:18,364 --> 00:18:21,425
気をつけろ、ジュニア、
でないとお小遣いをストップしてしまいます。

170
00:18:21,567 --> 00:18:25,026
リンチ、視界が確保され次第、
IP への方向性を設定します。

171
00:18:25,204 --> 00:18:27,639
- 高度はどれくらいだと思いますか？
-約9000。

172
00:18:27,807 --> 00:18:30,708
爆撃としてはかなり低いんじゃないでしょうか？
私たちに期待されているのは...

173
00:18:30,876 --> 00:18:33,675
聞いてください、リンチ、あなたがナビゲートします。
フライングは私にやらせてください。

174
00:18:33,846 --> 00:18:35,871
プリーン、みんな気を引き締めた
そこに戻って？

175
00:18:36,749 --> 00:18:38,649
はい、先生。

176
00:18:42,455 --> 00:18:43,547
さぁ行こう。

177
00:19:23,295 --> 00:19:25,889
標高、8500。
それはかなり良い推測でした。

178
00:19:26,065 --> 00:19:27,760
- 自動パイロットを暖気します。
- 右。

179
00:19:27,933 --> 00:19:30,265
リンチ、迎えに来たか
対象コースは？

180
00:19:30,436 --> 00:19:33,235
彼女を038度でしっかりと支えてください。

181
00:19:37,143 --> 00:19:40,704
そうです、O38度です。

182
00:19:42,515 --> 00:19:44,108
ここにあるものを見てください。

183
00:19:50,089 --> 00:19:52,456
- 準備はできましたか、マックス？
- 彼女を渡してください。

184
00:19:59,565 --> 00:20:01,090
彼女はすべてあなたのものです。

185
00:20:09,141 --> 00:20:10,768
潜水艦ペンがあります。

186
00:20:16,248 --> 00:20:17,738
爆弾の扉が開く。

187
00:20:17,917 --> 00:20:21,148
それらを中心に置きます。
デッドセンター、マックス。

188
00:20:21,320 --> 00:20:22,583
デッドセンター。

189
00:20:35,000 --> 00:20:36,058
爆弾は消えろ！

190
00:21:00,025 --> 00:21:01,618
彼女をあなたに返します、バズ。

191
00:21:05,097 --> 00:21:07,156
わかった。

192
00:21:22,648 --> 00:21:26,915
それについてはどうですか？角頭
まっすぐに撃つこともできない。

193
00:21:29,054 --> 00:21:31,182
何を言っていたのですか？

194
00:21:40,900 --> 00:21:42,766
それはかなり良かったです。

195
00:21:42,935 --> 00:21:44,926
善良さはそれとは何の関係もありません。

196
00:21:57,516 --> 00:21:59,245
山賊、2時に190が3台。

197
00:21:59,418 --> 00:22:01,418
ハダウン、ブラリアーニ、
彼らはあなたの側に来ています。

198
00:22:01,554 --> 00:22:04,251
マックス、機首銃の中にいて、
分かりますか？

199
00:22:05,558 --> 00:22:08,289
- 盗賊、3時レベル。
- マックス、入ってきます、11時です。

200
00:22:08,460 --> 00:22:10,952
ジュニア、プリアン、彼を捕まえて
彼が下を通過したとき。

201
00:22:30,249 --> 00:22:31,410
みんな大丈夫？

202
00:22:31,750 --> 00:22:33,582
大丈夫です、中尉。

203
00:22:33,752 --> 00:22:37,552
- クラウトは決して射程内に入らなかった。
- それで大丈夫です。

204
00:22:37,723 --> 00:22:42,092
彼らはブラドックを殴ったに違いない。
彼の一番のエンジンは煙を出している。

205
00:22:51,804 --> 00:22:53,568
彼は火を消そうとしている。

206
00:22:54,306 --> 00:22:55,899
なぜ彼は私の近くにいてくれなかったのですか？

207
00:23:11,123 --> 00:23:13,751
おい、あのジャンクは何だったんだ？
それは私たちの前を通り過ぎていったのですか？

208
00:23:22,334 --> 00:23:24,860
あなたにはできないことはわかっていました
これらの箱から出てください。

209
00:23:36,548 --> 00:23:39,643
さあ、聞いてください。
それは私たちには起こらないでしょう...

210
00:23:39,852 --> 00:23:42,514
このバケツを飛ばしている間はだめだ。

211
00:23:52,331 --> 00:23:55,699
中尉、よろしいでしょうか
ここに来てください?

212
00:23:55,868 --> 00:23:57,302
すぐそこにいます。

213
00:24:07,379 --> 00:24:10,349
- ブザー音、高度が下がります。プリアンは病気だ。
- 病気ですか、それとも怖いですか？

214
00:24:10,516 --> 00:24:12,883
違いは何ですか?
我々を降ろしてください。

215
00:24:13,385 --> 00:24:15,319
はい、先生。

216
00:24:36,875 --> 00:24:38,866
わかりました、皆さん。
そこから飛び出します。

217
00:24:39,044 --> 00:24:40,842
皆さんはまだ生きています。

218
00:24:41,747 --> 00:24:45,012
- それともあなたですか？
- 私の心臓はまだ鼓動しています、船長。

219
00:24:45,184 --> 00:24:46,583
それは良い兆候だよ、ハンダウン。

220
00:24:53,826 --> 00:24:55,385
よし、引き継いでくれ。

221
00:25:28,427 --> 00:25:30,418
はい、先生、私たちは遅れてしまいました
順番に。

222
00:25:30,596 --> 00:25:33,588
最大限の力を使いましたが、
グループと一緒に引き上げた。

223
00:25:33,766 --> 00:25:36,565
- 爆弾を投下した後。
- はい、先生。

224
00:25:36,769 --> 00:25:39,500
- 何の上に落としたんですか？
- ターゲットです、先生。

225
00:25:39,671 --> 00:25:43,505
ターゲットは？しっかりとした雲に覆われていますか？
さあ、ヒクソン。

226
00:25:43,675 --> 00:25:46,406
穴を見つけました。
視界は約60分の1でした。

227
00:25:46,578 --> 00:25:49,513
- 高度はどれくらいですか?
-約9000。

228
00:25:49,748 --> 00:25:51,807
八千五百です、先生。

229
00:25:54,420 --> 00:25:56,980
- 聴力はどうですか、ヒクソン？
- とてもよかったです、先生。

230
00:25:57,156 --> 00:25:59,921
実際、あなたのすべての反応は
いいですよね？

231
00:26:00,092 --> 00:26:02,618
あなたは最もホットなパイロットです
グループ全体で。

232
00:26:02,795 --> 00:26:05,821
はい、先生。そうだと思います。

233
00:26:06,331 --> 00:26:10,325
一つのことを除いて。あなたは
不従順で無責任。

234
00:26:10,502 --> 00:26:11,765
- 自分？
- 私の命令を聞いてくれましたね...

235
00:26:11,937 --> 00:26:14,963
180度のターン、そしてあなたは
意図的に放棄された編成。

236
00:26:15,140 --> 00:26:20,203
故意ではありませんでした。ちょっと遭遇しました
少し濃いもやがかかって、連絡が取れなくなりました。

237
00:26:20,412 --> 00:26:23,438
そして、あなたは起こりました
目標を超えている自分を見つけるために。

238
00:26:23,615 --> 00:26:25,947
規約に書いてあるよ
チャンスのターゲットなら…

239
00:26:26,118 --> 00:26:29,782
規制に何と書いてあるかは言わないでください。
このターゲットは存在しませんでした。

240
00:26:29,955 --> 00:26:32,219
あなたは任務命令に反抗しました。
あなたはそれを追いかけました。

241
00:26:32,424 --> 00:26:35,223
あなたは重い弾丸の廊下を越えました
高度が低すぎるので…

242
00:26:35,427 --> 00:26:37,191
そしてすべての人を危険にさらした
あなたの戦隊で。

243
00:26:37,362 --> 00:26:40,525
私は毎回彼らの命を危険にさらします
私はそれらを地面から取り除きます。

244
00:26:40,699 --> 00:26:42,667
そうじゃないですか？

245
00:26:43,735 --> 00:26:46,727
とにかく、我々はこれを乗り越えた
大丈夫。誰も怪我をしませんでした。

246
00:26:46,939 --> 00:26:48,998
ブラドックを除いて。

247
00:26:51,510 --> 00:26:55,538
それは後のことでした、先生、
そしてそれはフラックではありませんでした。

248
00:26:59,551 --> 00:27:03,181
偵察隊を派遣します
キールの潜水艦ペンの写真を撮る。

249
00:27:03,355 --> 00:27:06,222
そしてそれが分かると思う
私たちが彼らを盗んだのです、先生。

250
00:27:06,391 --> 00:27:08,382
そのほうがよかった。

251
00:27:08,727 --> 00:27:10,525
行ってもいいですよ。

252
00:27:13,265 --> 00:27:15,825
ちょっと待ってください、ヒクソン。

253
00:27:16,702 --> 00:27:19,399
ナビゲーターのリンチ中尉、
私は信じます。

254
00:27:19,571 --> 00:27:22,905
霧の中で迷ったとき、
なぜ彼はあなたにあなたの住所を教えてくれなかったのですか？

255
00:27:23,075 --> 00:27:25,544
彼に聞いたほうがいいと思います、先生。

256
00:27:25,711 --> 00:27:28,237
あなたは言うつもりだった
何か、中尉？

257
00:27:30,282 --> 00:27:32,341
いいえ、先生。

258
00:27:34,887 --> 00:27:36,878
それだけです。

259
00:27:46,632 --> 00:27:49,932
そこで私は彼にこう言いました。
「次の出発でロンドンに行きましょう。」

260
00:27:56,909 --> 00:28:00,368
私はダンスをやり遂げました。
ちょっとしたお食事はいかがですか？

261
00:28:22,134 --> 00:28:26,833
とてもよかった、ボーランド。
とても、とても良いです。

262
00:28:27,773 --> 00:28:29,298
すみません。

263
00:28:30,142 --> 00:28:33,237
指示していただけますか
地下鉄8番街までは？

264
00:28:33,412 --> 00:28:35,176
私の名前はヒクソンです。

265
00:28:35,547 --> 00:28:37,276
あなたのは何ですか？

266
00:28:37,482 --> 00:28:39,416
ダフネ・コールドウェル。

267
00:28:39,585 --> 00:28:42,555
ダフネ・コールドウェル
ボーランド中尉。

268
00:28:43,555 --> 00:28:45,922
- ごきげんよう？
- こんにちは。

269
00:28:46,091 --> 00:28:48,958
ボーランド、テーブルを手に入れましょう。
お酒をいただきます。

270
00:29:00,472 --> 00:29:04,500
- この辺の出身なんですか？
- いいえ、私はケンブリッジで働いています。

271
00:29:05,344 --> 00:29:08,575
- 黙って？
- はい。防衛プロジェクト。

272
00:29:08,981 --> 00:29:13,578
- タバコはいかがですか？
- いいえ、ありがとう。私はタバコを吸いません。

273
00:29:13,952 --> 00:29:15,181
私は観光客です。

274
00:29:15,354 --> 00:29:19,484
25 件のファーストクラスミッションを予約しました。
今日は7回目でした。

275
00:29:21,093 --> 00:29:23,084
あなたは何かに腹を立てていますが、
そうじゃないですか？

276
00:29:23,228 --> 00:29:26,163
私はあなたを見ていました
あなたが入ってきたとき。

277
00:29:26,331 --> 00:29:28,891
私はピットという名前の男とデートした。

278
00:29:29,101 --> 00:29:32,867
ちょうど彼がそうだと言われたところです
任務中、戻ってこなかった。

279
00:29:33,639 --> 00:29:34,868
ごめんなさい。

280
00:29:38,644 --> 00:29:41,170
- さあ、ダフネ。
- ありがとう。

281
00:29:43,749 --> 00:29:45,342
私は決して運について議論することはありません...

282
00:29:45,517 --> 00:29:49,010
でもあなたのような美しい女の子は何ですか？
一人で走り回ってるんですか？

283
00:29:49,187 --> 00:29:53,124
- デートの相手が現れませんでした。
- 彼は正気を失っているに違いない。

284
00:29:53,725 --> 00:29:55,887
教えてください、イギリスはどうですか？

285
00:29:56,061 --> 00:29:57,825
天気それとも女性のせい？

286
00:29:57,996 --> 00:30:01,193
- 天候。
- 美しいと思います。

287
00:30:01,366 --> 00:30:05,325
- こんにちは。女性を乗っ取ってもいいですか？
- はい、構いません。

288
00:30:05,837 --> 00:30:07,498
ありがとう。
今夜は踊りません。

289
00:30:07,673 --> 00:30:09,698
またいつか、かもしれない。

290
00:30:12,444 --> 00:30:14,435
あなたは本当に答えていませんでした
私の質問。

291
00:30:14,646 --> 00:30:17,377
イギリスのこと？
人生で最高の時間を過ごしています。

292
00:30:17,549 --> 00:30:20,883
意味することは2つだけ
私にとっては何でも、飛行機と女性。

293
00:30:21,687 --> 00:30:24,418
- その順番で？
- 任意の順序で、または両方を一緒に。

294
00:30:24,589 --> 00:30:27,388
それで戦争を楽しんでるの？

295
00:30:28,260 --> 00:30:30,786
- 私は自分の仕事が好きです。
- 仕事？

296
00:30:32,431 --> 00:30:36,425
レディ、私は最も破壊的なグループに属しています
世界的に知られている男性のグループ。

297
00:30:36,601 --> 00:30:38,228
それが私の仕事です。

298
00:30:38,437 --> 00:30:41,737
ねえ、バズ、見てください
偵察は私をすり抜けました。

299
00:30:44,042 --> 00:30:47,478
母鶏がこれを見るまで待ちます。
私たちは彼らを盗みました！

300
00:30:48,280 --> 00:30:54,481
1、2、3、4、5、10 直接
キールの潜水艦囲いを攻撃する。

301
00:30:54,686 --> 00:30:58,316
あのドイツ人は決してそうではない
空気を求めて上がってくる。

302
00:30:58,490 --> 00:31:01,425
さあ、皆さん、さあ。
届きました。

303
00:31:01,593 --> 00:31:04,460
さあ、起きてください。
ボトルを手に入れましょう！

304
00:31:05,063 --> 00:31:07,725
- わかった、さあ、バズ！
- さあ、ウッドマン！

305
00:31:07,899 --> 00:31:09,333
あなたはすべて私のものです。

306
00:31:12,838 --> 00:31:16,297
- しっかりしてください、ジョン！ボトルをください。
- ボトルを投げてください。それでおしまい。

307
00:31:42,934 --> 00:31:46,302
バスまで連れて行ってくれませんか？
12時に出発する人もいます。

308
00:31:46,471 --> 00:31:47,495
喜んでさせていただきます。

309
00:31:59,985 --> 00:32:01,475
またお会いしたいです。

310
00:32:01,653 --> 00:32:04,850
土曜の午後は空いています
ケンブリッジに行きたいなら。

311
00:32:05,056 --> 00:32:08,185
何も考えられない
もっと良いと思います。

312
00:32:14,332 --> 00:32:15,993
おやすみ。

313
00:32:24,876 --> 00:32:27,846
おい。ダフネ！

314
00:32:28,013 --> 00:32:31,278
ダフネ！あなたがどこに住んでいるのか知りません。

315
00:32:52,304 --> 00:32:56,901
- おい、どうして尋問を見逃したんだ？
- ケンブリッジ行きのバスに乗らなければなりません。

316
00:32:58,610 --> 00:33:01,671
デートの約束があるんだ。彼女を見つけることができれば。

317
00:33:01,847 --> 00:33:05,715
イギリス人の女の子と？
さて、何を知っていますか？

318
00:33:06,551 --> 00:33:09,077
言っておきます、ボーランド、
彼女は私に目を向けていました。

319
00:33:09,321 --> 00:33:12,222
- 寄り目ですね。
- 心配しないで。彼女は私のタイプではありません。

320
00:33:12,390 --> 00:33:14,324
- 知的すぎる。
- メール通話。

321
00:33:14,459 --> 00:33:16,018
わかった。

322
00:33:23,201 --> 00:33:25,533
あなたのために、ボーランド。

323
00:33:30,075 --> 00:33:31,634
私が何をしなければならないか知っていますか？

324
00:33:31,843 --> 00:33:36,076
手紙を書いて25部持ってください
アメリカにいる娘たち全員に送りました。

325
00:33:36,248 --> 00:33:38,945
ここで突き飛ばされるかもしれない、
そして誰も知りません。

326
00:33:39,117 --> 00:33:41,711
最後に家にいたのはいつですか?

327
00:33:42,621 --> 00:33:46,888
家？どこにあるのか教えてください、ボーランド。
どれくらい前のことかお話します。

328
00:33:52,464 --> 00:33:56,765
ダフネからだ。彼女は私に会えるよ
キングス・カレッジのクワッドにて。

329
00:33:57,269 --> 00:34:00,762
あなたたち二人はボールを持つべきです
あの図書館にはたくさんの本がありました。

330
00:34:00,939 --> 00:34:03,772
もしかしたら明日まで会えないかもしれない。

331
00:34:03,942 --> 00:34:06,604
ソニーは成長しています。
一晩泊まるんですか？

332
00:34:06,778 --> 00:34:09,372
多分。図書館が開いていれば。

333
00:35:15,684 --> 00:35:17,550
久しぶりだよ、バズ。

334
00:35:55,053 --> 00:35:56,851
- こんにちは。
- こんにちは。

335
00:35:57,022 --> 00:36:00,424
-マドリガルは楽しんでいますか？
- それが彼らなのですか？

336
00:36:00,625 --> 00:36:04,186
- 16 世紀のポップ チューン。
- あなたは英語が素晴らしいですね。

337
00:36:04,362 --> 00:36:07,889
世界の半分が爆発しつつある、そしてあなたは
400年前の音楽を歌い続けてください。

338
00:36:08,099 --> 00:36:10,090
私たちは調子に乗っていると思うに違いありません。

339
00:36:10,268 --> 00:36:14,569
- 川まで歩いて行きませんか？
- あなたがガイドです。

340
00:36:37,328 --> 00:36:39,023
とても素晴らしく古いです。

341
00:36:40,432 --> 00:36:43,402
たぶんシェイクスピアとベン・ジョンソン
まさにこの橋の上に立っていました。

342
00:36:43,568 --> 00:36:45,832
あなたはとてもアメリカ人ですね。

343
00:36:46,604 --> 00:36:49,266
- なぜ？
- そうですね、ロマンチックですね。

344
00:36:49,808 --> 00:36:51,537
私は長持ちするものが好きです。

345
00:36:51,676 --> 00:36:55,044
物は人よりも長持ちします。

346
00:36:55,947 --> 00:36:59,315
今日、ピットの両親に手紙を書きました。

347
00:36:59,918 --> 00:37:01,545
あなたは彼に恋をしていましたか？

348
00:37:01,686 --> 00:37:05,418
いいえ、私は彼のことをよく知りませんでした。

349
00:37:05,590 --> 00:37:08,457
でも彼はとてもいい人でした。

350
00:37:09,594 --> 00:37:14,088
彼はブラドックの飛行機に乗っていた。
私たちはそれが下がっていくのを見ました。

351
00:37:14,265 --> 00:37:16,825
あなたのパイロット、彼の名前は何ですか、
ヒクソン？

352
00:37:17,001 --> 00:37:18,935
バズ、そうだね。バズヒクソン。

353
00:37:19,104 --> 00:37:22,165
彼は本当に良い人ですか？
彼らは彼のことで大騒ぎしていました。

354
00:37:22,340 --> 00:37:24,775
- 最高の。
- 彼ですか？

355
00:37:24,943 --> 00:37:29,505
はい。ほら、私は本を読んでいます...

356
00:37:29,714 --> 00:37:32,081
でもバズは好きに飛ぶ
彼は飛行機の一部です。

357
00:37:32,217 --> 00:37:35,812
私たちが問題に巻き込まれるときはいつでも、彼は知っています
何も考えずにどうするか。

358
00:37:35,987 --> 00:37:38,319
彼はあなたのヒーローのようなものですよね？

359
00:37:38,490 --> 00:37:41,016
私は時々彼に対して腹が立つことがあります。
誰もがそう思います。

360
00:37:41,192 --> 00:37:43,388
しかし我々は彼をトレードするつもりはない
他のパイロットの場合。

361
00:37:43,595 --> 00:37:47,896
彼の幸運が続くことを願っています。
とあなたの。

362
00:37:48,333 --> 00:37:50,995
今のところ、私の運気は順調です。

363
00:37:52,337 --> 00:37:56,137
また雨が降り始めた。
止まるまでどこかに行きましょうか？

364
00:37:56,341 --> 00:38:00,244
- あなたの研究室はどうですか？
- いいえ、できません。それはルール違反です。

365
00:38:00,411 --> 00:38:02,709
でも、図書館で待つことはできました。

366
00:38:02,881 --> 00:38:06,476
いいえ、図書館ではありません。
それはバズが言ったことです。

367
00:38:07,886 --> 00:38:10,184
やあ、バズ、準備はできた?

368
00:38:11,422 --> 00:38:13,151
もう終わりにしてくれませんか、船長？

369
00:38:13,324 --> 00:38:15,224
パンツは履いたままにしておいてください。
給料をもらっているんですね。

370
00:38:15,393 --> 00:38:16,554
時間単位ではありません。

371
00:38:16,728 --> 00:38:19,129
ミスしたらテンボブ。
殴られたら一銭だよね？

372
00:38:19,264 --> 00:38:23,861
- それについては言及しないでください。
- 私は決して逃しません。一度を除いて。酔っていました。

373
00:38:24,035 --> 00:38:26,402
- どうしたの？
- 私たちは彼の母親に現金を送りました...

374
00:38:26,571 --> 00:38:29,006
そしてその男をきちんと埋葬した。

375
00:38:29,174 --> 00:38:34,044
それは本当です。彼はそれを理解するだろう。
彼はデイビー・クロケットよりも優れています。

376
00:38:50,028 --> 00:38:53,293
- 今度は卵だけでやってみます。
- 何もしません...

377
00:38:59,771 --> 00:39:02,035
こっちにおいで、ジュニア。

378
00:39:08,179 --> 00:39:12,980
やあ、ありがとう、バズ。さあ、
飲み物をおごってあげるよ、ね？

379
00:39:26,497 --> 00:39:29,831
私の友人に会ってほしいのですが。
ジュニア？

380
00:39:31,769 --> 00:39:34,636
ジュニア・サイレンです。
彼は私たちの要塞のパイロットです。

381
00:39:34,806 --> 00:39:36,774
おい、いや、バズ、彼女じゃないよ。

382
00:39:36,975 --> 00:39:39,603
なんだ、この小さなチャッピーは？

383
00:39:39,777 --> 00:39:42,803
小規模な要塞の一つです。
あらゆるサイズを取り揃えております。

384
00:39:43,114 --> 00:39:45,276
ねえ、来て
そしてジュニアの新しい彼女と出会う。

385
00:39:45,450 --> 00:39:50,286
- 新しい女の子ですか？新しい彼女はいないよ。
- よく頑張ってくれたよ、ジュニア。

386
00:39:50,455 --> 00:39:52,719
- あなたの名前は何ですか？
- ヘーゼル。

387
00:39:52,924 --> 00:39:55,985
とても素敵な名前ですね。
まるで手袋のようにフィットします。

388
00:39:56,160 --> 00:40:00,256
あなたは私の足を引っ張っています。
あなたたちヤンキーは皆似ています。

389
00:40:00,431 --> 00:40:01,728
本当に控えめでもあります。

390
00:40:01,866 --> 00:40:04,267
ヘイゼル、行こうと思ったことある？
ステージの上で？

391
00:40:04,469 --> 00:40:07,461
間違いなくホームタイプだよ、ジュニア。
あなたは自分自身を勝者に選びました。

392
00:40:07,639 --> 00:40:12,372
- すみません、仕事があるんです。
- 今は彼氏に逃げないでください。

393
00:40:12,543 --> 00:40:15,604
- さあ、ジュニア、ボールに乗って。
- さあ、ジュニア！

394
00:40:15,780 --> 00:40:18,943
- 私は男の子ではありません...
- さあ！

395
00:40:23,554 --> 00:40:25,181
彼女を行かせて！

396
00:40:31,963 --> 00:40:34,159
いつから命令するようになったんですか？
リンチ？

397
00:40:34,332 --> 00:40:36,528
私は命令をしているわけではありません。
私たちはここのゲストです。

398
00:40:36,701 --> 00:40:39,466
そして始められたらいいですね
ゲストのように振る舞う。

399
00:40:39,637 --> 00:40:41,969
見て、ソニー、あなたは知りません
西から東へ。

400
00:40:42,140 --> 00:40:46,077
ここから出て行きませんか
家に帰れるかどうか見てみる？

401
00:40:49,180 --> 00:40:51,911
- 空襲です。
- さあ、それでは。

402
00:40:52,083 --> 00:40:56,281
- そしてヤンキースにウィスキーを残しますか？
- 彼らも殺されたくないのです。

403
00:40:56,487 --> 00:40:59,650
それがジェリーズだよ、みんな。
彼らはまた戻ってきます。

404
00:40:59,824 --> 00:41:04,022
- 道の先に避難所があります。
- さあ、アルフ。地下室の奥へ。

405
00:41:06,331 --> 00:41:08,663
さあ、アルフ！

406
00:41:23,948 --> 00:41:26,076
来ますか、バズ？

407
00:41:30,855 --> 00:41:32,118
それは一体。

408
00:41:32,323 --> 00:41:34,451
さあ、ブリント、酒を無料で。

409
00:41:49,607 --> 00:41:51,234
乾杯。

410
00:41:58,549 --> 00:42:00,950
私が初めてお酒を飲んだ場所はご存知でしょうが、
マックス？

411
00:42:01,119 --> 00:42:05,352
私が13歳で旅をしていたとき。

412
00:42:07,859 --> 00:42:13,764
ある夜、私はひどくお腹が空いた。上がっていきました
何か食べるものを買いに農家へ。

413
00:42:14,465 --> 00:42:16,957
この女性は私を家に招き入れました。

414
00:42:17,135 --> 00:42:20,594
容姿も悪くなかったし…

415
00:42:20,772 --> 00:42:23,639
彼女が十分な年齢であることを除けば
私の母になるために。

416
00:42:23,808 --> 00:42:27,244
彼女は私を72時間そこに留めておきました。

417
00:42:27,412 --> 00:42:30,905
いやあ、何か一つか二つ学んだかな。

418
00:42:31,883 --> 00:42:33,647
夕食に来た男の子。

419
00:42:33,885 --> 00:42:35,979
バズ、この罠では私たちは殺されるかもしれないよ！

420
00:42:38,189 --> 00:42:43,184
そうやって私は学校教育を受けてきた、マックス。
大変な道だ。

421
00:42:43,394 --> 00:42:46,659
ボーランドやリンチとは違う。

422
00:42:47,532 --> 00:42:49,466
彼らが人生について知っていることはすべて...

423
00:42:54,906 --> 00:42:57,671
それは本から出てくるものです。

424
00:43:11,155 --> 00:43:15,786
聞いてよ、爆弾を作ってしまったら
ヒクソンを殺せるほどの大きさだ…

425
00:43:15,960 --> 00:43:19,328
戻ってきて世界を爆破してください！

426
00:43:26,304 --> 00:43:28,295
彼らは今、かなり離れたところから爆撃を行っている。

427
00:43:34,078 --> 00:43:35,546
よし？

428
00:43:36,347 --> 00:43:38,839
空襲には決して慣れない。

429
00:43:39,016 --> 00:43:41,849
あなたはいくつかの悪い状況を経験しました
ロンドンにいるでしょう？

430
00:43:42,019 --> 00:43:44,078
私の父はその一発で殺されました。

431
00:43:44,255 --> 00:43:48,749
ある朝、彼は家を出て、
それが私たちが彼を見た最後です。

432
00:43:49,160 --> 00:43:52,221
あなたはドイツ人を憎んでいるに違いありません。

433
00:43:54,232 --> 00:43:58,669
私は戦争とそれに関するすべてが嫌いです...

434
00:43:58,836 --> 00:44:02,466
あなたの友人のヒクソン大尉とは違います。

435
00:44:03,474 --> 00:44:07,502
あの夜のダンスで感じた
バズから逃げていたことを。

436
00:44:07,678 --> 00:44:10,170
おそらく私もそうでした。

437
00:44:10,348 --> 00:44:12,339
ほとんどの女性は彼を魅力的だと感じています。

438
00:44:12,517 --> 00:44:16,078
彼はある意味、危険な存在だ。

439
00:44:16,254 --> 00:44:19,121
なぜ私たちはいつも話してしまうのですか
バズのこと？

440
00:44:19,290 --> 00:44:20,621
あなたがそれを始めたのです。

441
00:44:20,791 --> 00:44:23,692
そうです、そうでした。

442
00:44:24,095 --> 00:44:26,587
私もかつて彼のような男に恋をしたことがあります。

443
00:44:26,764 --> 00:44:31,395
少なくとも、それは愛だと思った
彼がどんな人なのか知るまでは。

444
00:44:32,403 --> 00:44:37,637
そんな目で私を見ないでください。あなたはしなければなりません
アメリカに戻って女の子がいます。

445
00:44:39,777 --> 00:44:41,939
私は彼女に完全に恋をしていたわけではありませんでした。

446
00:44:42,113 --> 00:44:44,138
私たちの両親は友人でした。
私たちは一緒に成長しました。

447
00:44:44,315 --> 00:44:47,216
もう書きません。彼女は
おそらく他の誰かと一緒に出かけるでしょう。

448
00:44:47,385 --> 00:44:49,080
あなたのような。

449
00:44:51,022 --> 00:44:52,786
ダフネ……

450
00:44:54,525 --> 00:44:56,550
私もその名前を言うのが好きです。

451
00:44:56,727 --> 00:45:01,221
今日のミッション中、私は言い続けました
何度も何度も。ダフネ。

452
00:45:08,406 --> 00:45:12,138
空襲はそれだけだ
私は今まで楽しんできました。

453
00:45:27,191 --> 00:45:29,182
おやすみ。

454
00:45:29,660 --> 00:45:31,958
戻りたくない。

455
00:45:32,129 --> 00:45:34,928
その必要はありません。

456
00:45:44,175 --> 00:45:45,643
女将さんはどうですか？

457
00:45:56,287 --> 00:45:58,221
静かな。

458
00:46:01,859 --> 00:46:04,954
あまり壮大ではありませんね？

459
00:46:27,151 --> 00:46:30,143
あなたは決して良い泥棒にはならないでしょう。

460
00:46:49,774 --> 00:46:52,675
あまりお腹が空いていないと思います
その夕食の後は…

461
00:46:52,843 --> 00:46:57,246
でも、お茶が飲みたければ、
私が作るのは難しくありません。

462
00:47:11,595 --> 00:47:14,155
言う時が来たと思わない？
私、あなたの名前は？

463
00:47:15,533 --> 00:47:19,026
エド。ほとんどの人は私のことをボーと呼びます。

464
00:47:19,203 --> 00:47:23,936
ボー。私はそれが好きです。ボー。

465
00:47:29,313 --> 00:47:31,247
ダフネ……

466
00:47:31,415 --> 00:47:33,474
はい、わかっています。

467
00:47:49,767 --> 00:47:52,327
さあ、ゼブラ1。
着陸はすべて問題ありません。

468
00:47:52,503 --> 00:47:56,098
ロジャー。ゼブラ 1、着陸は許可されています。

469
00:47:56,273 --> 00:47:58,298
飲み込んだみたいだね
あのチラシたち。

470
00:47:58,476 --> 00:48:03,243
エメットが喉に詰まってしまった。チラシ！
私がここに来たのは爆弾を投下するためであり、紙を投下するためではありません。

471
00:48:03,414 --> 00:48:05,815
違いは何ですか?
私たちは別のミッションを書き上げました。

472
00:48:06,217 --> 00:48:07,946
完全ではありません。

473
00:48:08,786 --> 00:48:10,413
完全ではありません。

474
00:48:44,355 --> 00:48:46,824
頭がおかしいのですか？

475
00:49:43,681 --> 00:49:47,879
ヒクソン大尉に報告してもらう
尋問後すぐに作戦へ。

476
00:49:48,052 --> 00:49:52,387
いや、待ってください。代わりに副操縦士を呼びに行かせて、
ボーランド中尉。

477
00:49:52,556 --> 00:49:54,888
そして飛行医に聞いてください
存在すること。

478
00:49:55,059 --> 00:49:56,424
はい、先生。

479
00:49:57,695 --> 00:50:01,825
もし窓が開いていたらと思いますが、
ヒクソンなら君を部屋に連れて行っただろう。

480
00:50:01,966 --> 00:50:06,767
- そうですね、彼は少し動揺していたと思います。
- 動揺？

481
00:50:06,937 --> 00:50:10,202
そうですね、ヒクソン大尉
そのアイデアは気に入らなかった...

482
00:50:10,374 --> 00:50:14,208
宣伝ビラを投下しなければならないことについて
爆弾の代わりに彼の任務に。

483
00:50:14,378 --> 00:50:16,437
彼のちょっとしたスタントのことですね
報復だった…

484
00:50:16,614 --> 00:50:19,447
注文を実行しなければならないため
彼はどれを不承認にしたのですか？

485
00:50:19,617 --> 00:50:21,779
正確にはそうは言えません、先生。

486
00:50:21,952 --> 00:50:26,082
ヒクソン大尉についてどう思いますか
パイロットの資格は？

487
00:50:26,257 --> 00:50:28,225
乗組員は彼と一緒にいると安心します、大佐。

488
00:50:28,392 --> 00:50:31,487
彼は素晴らしいパイロットだよ。彼は私たちを引っ張ってくれた
いくつかの狭い場所から。

489
00:50:31,662 --> 00:50:36,361
- クルー全員を代表して話しているんですか？
- そうだと思います、先生。

490
00:50:36,567 --> 00:50:38,865
あなたの意見はどうですか
リンチ中尉のこと？

491
00:50:39,003 --> 00:50:43,463
彼は最も堅実な男の一人だと思う
グループの中で。どこにいても彼を信頼します。

492
00:50:43,641 --> 00:50:46,406
どうやらヒクソン大尉らしい
あなたに同意しません。

493
00:50:46,577 --> 00:50:49,137
彼はリンチが瀬戸際にあると感じている
亀裂の。

494
00:50:49,313 --> 00:50:51,907
- 彼は私たちに仕事を辞めてもらうよう頼んでいます。
-ヒクソンがそんなこと言った？

495
00:50:52,082 --> 00:50:53,607
はい。

496
00:50:54,585 --> 00:50:57,611
そうですね、彼は間違っていると思います、先生。

497
00:50:57,788 --> 00:51:01,156
ほら、彼とヒクソン大尉
あまり仲が良くありません。

498
00:51:01,325 --> 00:51:02,656
私たちはそれを集めました。

499
00:51:02,826 --> 00:51:06,490
中尉、もう準備ができているようです
自分の飛行機を指揮します。

500
00:51:06,664 --> 00:51:09,258
から転送されますか?
ヒクソンの乗組員は…

501
00:51:09,433 --> 00:51:11,527
私たちがあなたを乗り越えている間
何かのトレーニング？

502
00:51:11,702 --> 00:51:14,034
- 私に選択肢を与えてくれるのですか？
- はい。

503
00:51:15,439 --> 00:51:18,670
- 私は現在の乗組員と一緒に残ります。
- そしてヒクソン大尉は？

504
00:51:19,209 --> 00:51:20,699
はい、先生。

505
00:51:20,911 --> 00:51:23,812
さて、以上です、中尉。

506
00:51:29,653 --> 00:51:31,348
さて、先生、あなたの意見はどうですか？

507
00:51:31,522 --> 00:51:35,220
私はヒクソンの要望を聞き入れたいと思っている。
私は二人の男性をよく知っています。

508
00:51:35,426 --> 00:51:37,451
彼とリンチは決して意気投合したことはない。

509
00:51:37,628 --> 00:51:40,427
リンチ中尉を転送します
ウッドマン船長に。

510
00:51:40,564 --> 00:51:42,726
さて、ヒクソンはどうでしょうか？

511
00:51:42,933 --> 00:51:44,992
彼が次にどんなスタントを仕掛けてくるかは決して分からない。

512
00:51:45,169 --> 00:51:50,335
- そのようなパイロットを雇う余裕はありますか?
- 彼がいなくても大丈夫ですか?

513
00:51:50,507 --> 00:51:52,134
先生、どう思いますか？

514
00:51:52,309 --> 00:51:57,509
ヒクソンは紙一重の例だ
主人公をサイコパスから切り離します。

515
00:51:57,681 --> 00:51:59,740
線のどちら側
ヒクソンを置きますか？

516
00:51:59,950 --> 00:52:03,443
時間が解決してくれるだろう。
私たちは危険にさらされていると思います...

517
00:52:03,587 --> 00:52:05,988
しかし、それが戦争の性質です。

518
00:52:07,024 --> 00:52:09,516
得点しようとしたことはありますか
空中の女の子と一緒に？

519
00:52:09,693 --> 00:52:14,460
いいえ、でも一度水中で試してみたんです。

520
00:52:14,598 --> 00:52:16,225
そして溺れそうになった。

521
00:52:16,400 --> 00:52:18,698
ルイ・ベイカーと私は飛行機でこっそり脱出した
ある夜。

522
00:52:18,869 --> 00:52:25,605
うちには女の子が2人いました。それらを取り上げて着ました
自動操縦装置と... ワンモ!

523
00:52:25,776 --> 00:52:28,074
コーナーにシックスボール。

524
00:52:30,481 --> 00:52:31,880
こんにちは、ボーさん。

525
00:52:32,049 --> 00:52:35,917
エメットの作品も見たかった
私たちが彼の窓を鳴らしたときの顔。

526
00:52:39,023 --> 00:52:43,256
きっともう紙の強制捜査はしないだろう。
えっ、ボーランド？

527
00:52:45,429 --> 00:52:49,730
エメットが私を釘付けにしようとしている。円を飛ばすことができる
彼の周りにいます、そして彼はそれを知っています。

528
00:52:49,900 --> 00:52:53,029
なぜ彼にそんなことを話したのですか
リンチのこと？

529
00:52:53,203 --> 00:52:56,070
だからこそ彼らはあなたに会いたかったのです。

530
00:53:08,118 --> 00:53:10,416
傷。

531
00:53:10,587 --> 00:53:12,715
うん。

532
00:53:13,657 --> 00:53:17,890
マーティは最後に怒り狂う男だ
そしてあなたはそれを知っています。

533
00:53:18,462 --> 00:53:22,228
分かりません。リンチはアマチュアです。
1人のアマチュアが9人のプロを殺す可能性があります。

534
00:53:22,399 --> 00:53:25,960
- 彼は一流の男だよ。
- わかった、彼は一流の男だ。

535
00:53:26,136 --> 00:53:29,470
- 墓地はそれらでいっぱいです。
- あなたは彼のことが好きではありません。

536
00:53:29,640 --> 00:53:32,769
それはただの言い訳だった
彼を追い出すために。

537
00:53:38,282 --> 00:53:41,343
あなたとあなたのガールフレンドはどうですか
図書館で丸まって行って…

538
00:53:41,552 --> 00:53:43,111
そして私に乗組員を動かさせてください、ね？

539
00:53:43,287 --> 00:53:46,689
- ダフネをこの件から外してください。
-これまでにもありました。もしかしたら引っ越したほうがいいかもしれない。

540
00:53:46,857 --> 00:53:50,418
- 何ができると思うのですか？
- 試してみませんか？

541
00:53:53,464 --> 00:53:56,092
それはあなた次第です。

542
00:54:00,604 --> 00:54:04,006
- あなたなしでは同じではないでしょう、マーティ。
- スタンプ押したんですか？

543
00:54:04,208 --> 00:54:05,972
私のことは心配しないでください、ボーランド。

544
00:54:06,143 --> 00:54:09,704
残りの皆さんがいなくなると寂しいです、
しかしヒクソンに関しては、無事に済んだ。

545
00:54:09,880 --> 00:54:13,339
- ウッドマンの方が早いよ。
- わからない。

546
00:54:13,517 --> 00:54:16,885
それが違いです
才能と天才の間。

547
00:54:17,087 --> 00:54:20,887
- バズはこの種のものには向いていません。
- さらに言えば、ドイツ人も同様です。

548
00:54:21,091 --> 00:54:25,085
ヒクソンに爆撃機か機関銃を与えなさい、
そして彼はどちらの側にもいる可能性があります。

549
00:54:25,229 --> 00:54:26,492
かなりひどい風邪。

550
00:54:26,663 --> 00:54:30,964
2足目の靴下を履くのを忘れた
フランクフルトのミッションで。

551
00:54:31,468 --> 00:54:36,599
- それは子供たちの新しい写真ですか？
- うん。お母さんがコテージのそばに降ろしてくれました。

552
00:54:38,342 --> 00:54:42,802
- 彼らは今何歳ですか?
- ジョンの 5 とマージーの 7。

553
00:54:43,714 --> 00:54:46,012
既婚男性ってどんな感じですか？

554
00:54:46,183 --> 00:54:48,151
そうですね、今はとても寂しいです。

555
00:54:48,318 --> 00:54:50,844
つまり、責任が重大なのですが、
結婚と子供。

556
00:54:51,021 --> 00:54:52,318
それは悪いことですか？

557
00:54:52,489 --> 00:54:54,821
わからない。ただ聞いているだけです。

558
00:54:54,992 --> 00:54:56,858
あなたのあの女の子はどうですか？

559
00:54:57,027 --> 00:54:59,052
- ダフネ。
- そうだ、ダフネ。

560
00:54:59,229 --> 00:55:01,425
私はできる限り彼女に会います。

561
00:55:01,632 --> 00:55:03,657
土曜日-フロリダ州..-

562
00:55:05,202 --> 00:55:09,662
- 彼がすべてを話しているわけではないと思います。
- 結論を急がないでください。

563
00:55:09,840 --> 00:55:13,367
あと7つのミッション、
そして私は家に帰る途中です。

564
00:55:13,911 --> 00:55:18,075
また会いましょう、マーティ。落ち着いて。
幸運を。

565
00:55:18,916 --> 00:55:20,441
ありがとう。

566
00:55:55,686 --> 00:55:59,748
- どこに行くの？
- 食事に行くんですよね？

567
00:55:59,923 --> 00:56:01,288
私たちですか？

568
00:56:01,458 --> 00:56:06,225
ダーリン、あまりロマンチックではないのは分かっていますが、
しかし、私は飢えています。

569
00:56:06,630 --> 00:56:08,621
何を着ましょうか？

570
00:56:09,766 --> 00:56:12,428
私はこういうところが好きです。

571
00:56:34,658 --> 00:56:37,320
あなたに恋していたあの人……。

572
00:56:37,494 --> 00:56:39,360
どっち？

573
00:56:39,529 --> 00:56:41,497
複数ありましたか？

574
00:56:41,665 --> 00:56:44,532
さて、今は一つしかありません、ダーリン。

575
00:56:45,535 --> 00:56:48,971
バズっぽいって言ってたやつ。

576
00:56:50,974 --> 00:56:52,942
ラスティ・ミラー。

577
00:56:53,143 --> 00:56:57,808
彼は戦争の初めに殺されました。
彼は北アフリカで空挺部隊に所属していました。

578
00:56:59,016 --> 00:57:01,678
私のこの髪が好きですか？

579
00:57:02,386 --> 00:57:05,447
あなたの髪が好きです。

580
00:57:06,890 --> 00:57:12,294
自分の気持ちを説明するのは難しい
バズとラスティについて。

581
00:57:12,462 --> 00:57:18,458
まるで彼らは戦いが好きなようだ
彼らが戦っているもの以上に。

582
00:57:21,571 --> 00:57:23,562
マーティ・リンチみたいですね。

583
00:57:23,774 --> 00:57:25,902
あなたとマーティは幸運です。

584
00:57:26,076 --> 00:57:31,310
自分のやっていることは気に入らないが、こう思う
そこから何か良いものが出てくるでしょう。

585
00:57:31,481 --> 00:57:34,678
いいえ、すべてを信じているわけではありません
彼らは私たちに言います。

586
00:57:34,851 --> 00:57:39,049
そういったプロパガンダとかもろもろ
雑誌で読んだこと。

587
00:57:39,222 --> 00:57:43,216
世界を安全に保つ
リーダーズダイジェスト用。

588
00:57:43,393 --> 00:57:46,226
そうじゃないことはわかっています。

589
00:57:46,396 --> 00:57:49,491
しかし、あなたは人生の側にいます。

590
00:57:52,402 --> 00:57:54,427
それで十分ですか？

591
00:57:54,604 --> 00:57:57,403
私にはそれで十分です。

592
00:58:03,880 --> 00:58:10,047
ダーリン・ボー、今食べないと
私たちは飢えで死んでしまいます。

593
00:58:26,636 --> 00:58:28,764
名前が見えますか？

594
00:58:29,072 --> 00:58:31,769
アッシャーの家。

595
00:58:31,975 --> 00:58:33,204
木こり。

596
00:58:33,377 --> 00:58:37,473
彼がまだ空中にいるのが不思議だ。
大砲の砲撃を受けたに違いない。

597
00:58:37,647 --> 00:58:40,344
彼女は穴だらけだ、
そして着陸装置が吹き飛ばされました。

598
00:58:40,484 --> 00:58:42,111
ベリーランディング。

599
00:59:31,101 --> 00:59:32,296
リンチ？

600
00:59:32,469 --> 00:59:34,699
正面です。

601
00:59:47,484 --> 00:59:49,816
後で会いに来てください。

602
00:59:52,722 --> 00:59:56,920
彼はアメリカ人墓地に埋葬されるだろう
明日はケンブリッジで。あなたは休暇を取得します。

603
00:59:57,060 --> 00:59:58,186
彼の妻はどうですか？

604
00:59:58,428 --> 01:00:02,160
彼女はいつもの電報を受け取るでしょう
機械が少し擦れたとき。

605
01:00:02,332 --> 01:00:05,700
彼女は聞いてくれると嬉しいと思う
ただし、あなたから。

606
01:00:05,869 --> 01:00:08,429
今夜はこれを2つ取ってください。

607
01:00:08,572 --> 01:00:11,041
- いいえ、ありがとう、博士。
- ごめんなさい、ボー、それは命令です。

608
01:00:11,208 --> 01:00:13,176
睡眠は私たちが知っている唯一の解毒剤です。

609
01:00:13,343 --> 01:00:16,870
時間が経てば、仕事をすることもできます
死に対する免疫。

610
01:00:20,183 --> 01:00:22,379
世界があなたを作ることはありますか
吐きたいですか？

611
01:00:22,552 --> 01:00:27,513
私は戦争を完全に否定すると考えています
合理的な行動のこと。

612
01:00:29,192 --> 01:00:31,388
マーティには生きがいがたくさんあったんだ、博士。

613
01:00:31,561 --> 01:00:34,861
その場合、彼はおそらく
私たちのほとんどよりも死ぬ準備ができています。

614
01:00:35,031 --> 01:00:37,966
- 死ぬ準備ができている人はいますか?
- いいえ、そうではないと思います。

615
01:00:38,101 --> 01:00:40,160
とにかく健康な人はいません。

616
01:00:40,337 --> 01:00:44,672
ごめんなさい。決まり文句を使っていたと思います
私にはこれ以上提供できるものがないからです。

617
01:00:45,876 --> 01:00:49,073
ボー、このことでヒクソンを責めないでください。

618
01:00:49,246 --> 01:00:52,045
ヒクソンはイメージを築き上げた
リンチは自分自身については購入しなかった。

619
01:00:52,215 --> 01:00:57,984
彼はリンチを外に出さなければ、その固い殻を取り除かなければならなかった
大きく割れてしまったかもしれない。

620
01:00:59,489 --> 01:01:02,754
- ありがとう、ドクター。
- 睡眠を取ってみてください。

621
01:01:09,733 --> 01:01:13,192
彼の残りのものを送ります
彼の妻に。

622
01:01:13,703 --> 01:01:16,229
- 雑種をどうするか分かりません。
- さあ、サム。

623
01:01:16,406 --> 01:01:18,534
私たちは彼に噛み方を教えることができるだろう
視界に入る軍曹。

624
01:01:18,708 --> 01:01:22,076
大佐を数名投入するかもしれない
参考までに、ね？

625
01:01:22,245 --> 01:01:24,441
その犬を下ろしてください。

626
01:01:24,614 --> 01:01:28,209
彼が埋葬されるまで待ちきれなかった
欲しかったものを手に入れるために。

627
01:01:28,385 --> 01:01:30,877
誰かが世話をしなければならない
雑種の。

628
01:01:31,054 --> 01:01:33,216
あなたではありません。彼を降ろしてください。

629
01:01:37,060 --> 01:01:40,291
よし。彼は落ち込んでいる。

630
01:01:41,932 --> 01:01:45,459
そしてマーティのものには一切触れないでください。

631
01:01:45,735 --> 01:01:48,136
ボーランド、行儀よくやってるよ
泣き虫のような。

632
01:01:48,305 --> 01:01:52,333
これは私たちがいる男のラケットです。
戦争で飛行機に乗って男性が殺される。

633
01:01:52,542 --> 01:01:54,806
もしあなたが彼を捨てていなかったら、
彼はまだ生きているだろう。

634
01:01:54,978 --> 01:01:58,778
気をつけろ、ボーランド。
次に私が捨てるのはあなたかもしれません。

635
01:01:59,282 --> 01:02:02,479
自分はかなり厳しいと思いますよね？

636
01:02:02,652 --> 01:02:04,177
はい。

637
01:02:04,788 --> 01:02:06,483
はい、そうします。

638
01:02:11,595 --> 01:02:14,462
彼の荷物の梱包を手伝います。

639
01:02:32,315 --> 01:02:35,216
ロンドン、ハバーストロからどのくらい離れていますか?

640
01:02:35,385 --> 01:02:40,824
西経約043度、近々に予定
列車が線路上に留まれば12分。

641
01:02:40,991 --> 01:02:44,950
また遅刻。寂しくなるよ
最初の行為。

642
01:02:45,161 --> 01:02:48,495
ボー、あなたとダフネは何をしているのですか？
親密な詳細を言っているわけではありません。

643
01:02:48,665 --> 01:02:51,691
私たちは何も計画していません。
明日の夜はパリクラブかな。

644
01:02:52,502 --> 01:02:56,905
なかなかの関節ですね。無料がいっぱい
フランスのお嬢様たち。そして私は無料を意味します。

645
01:02:57,107 --> 01:03:00,543
4 つの自由の 1 つです、パーソン。
結局のところ...

646
01:03:00,710 --> 01:03:02,542
フランス人は我々の同盟者だ。

647
01:03:02,712 --> 01:03:04,680
はい。はい、確かに。

648
01:03:05,248 --> 01:03:09,185
かなり良い匂いがします。急いでいただけますか...?
そのサンドイッチを一つ借りてもいいですか？

649
01:03:09,352 --> 01:03:11,616
はい、もちろん。

650
01:03:11,988 --> 01:03:14,320
乗り越えたら
この悲惨な戦争で...

651
01:03:14,491 --> 01:03:17,188
飛行機をやめるかも知れませんが、
あなたのビジネスに参入してください。

652
01:03:17,360 --> 01:03:19,124
つまり、聖なる命令を受けるということですか？

653
01:03:19,262 --> 01:03:22,493
それ以上の注文についてはわかりませんが、
でも、音を消したいのですが...

654
01:03:22,666 --> 01:03:25,192
あの軍曹たち全員に
会衆の中で。

655
01:03:25,368 --> 01:03:28,929
きっと奴らに業火を与えてやるよ
そして硫黄。

656
01:03:29,906 --> 01:03:33,934
さて、上がっていきます
そしてパイロットに話しかけます。エンジンドライバー。

657
01:03:34,144 --> 01:03:36,704
乗客に関するルールがある
エンジンに乗っている。

658
01:03:36,880 --> 01:03:39,247
私は自分でルールを作ります、マックス。

659
01:03:41,084 --> 01:03:43,382
話せてよかったです、パーソン。

660
01:03:46,690 --> 01:03:50,285
さて、男性諸君。まっすぐにしてください。
まっすぐにしてください。

661
01:03:52,929 --> 01:03:56,524
48 時間パスを無駄にする理由
ふざけてますか？

662
01:03:56,700 --> 01:03:59,169
スタッド ポーカーのちょっとしたゲームをセットアップする
ロンドンで…

663
01:03:59,302 --> 01:04:01,396
それならジュニアと私が賭け金を手にするよ
家に帰るとき。

664
01:04:01,571 --> 01:04:03,198
あなただけが負け続けるだけです。

665
01:04:03,373 --> 01:04:06,468
- 下手くそになるなよ、ジュニア。
- 彼に生地を渡さないでください。

666
01:04:06,676 --> 01:04:09,668
もう分かりました。あなたは考えていない
私なら彼に持たせてあげたいですよね？

667
01:04:09,813 --> 01:04:11,372
それはどの休暇も同じです。

668
01:04:11,548 --> 01:04:13,744
私たちは破産してしまいます
そして女性には余裕がありません。

669
01:04:13,917 --> 01:04:15,908
お嬢様、いつもお嬢様。

670
01:04:16,086 --> 01:04:19,954
- ジュニア、女性を銀行に預けることはできません。
- それは私が置きたい場所ではありません。

671
01:04:20,123 --> 01:04:23,821
あなたの脳は混乱していると思います、
そのボール砲塔の中でひっくり返る。

672
01:04:23,993 --> 01:04:28,260
- そうですね、この子の言うことは私にとっては理にかなっています。
- スクランブル？私、スクランブル？

673
01:04:28,431 --> 01:04:32,834
2キルと3確率。
そして、それは次のことを考慮していません。

674
01:04:33,002 --> 01:04:34,197
中尉？

675
01:04:34,838 --> 01:04:38,206
熱い噂がある 大きな噂がある
ライプツィヒにやってくる。

676
01:04:38,341 --> 01:04:41,140
- 手に入ると思いますか？
- あのポスターを読んだことがないんですか？

677
01:04:41,311 --> 01:04:43,609
うん。 「敵の耳が聞いている。」

678
01:04:43,780 --> 01:04:48,342
忘れて。ロンドンを楽しんでください。
そしてジュニアを大事にしてください。

679
01:04:53,523 --> 01:04:58,359
ほら、ジュニアみたいな感じだと思うよ
私を養子にしたのか、それとも彼を養子にしたのか。

680
01:04:58,528 --> 01:05:00,622
どちらか分かりません。

681
01:05:00,797 --> 01:05:05,257
とにかく、だから私は彼に言います
私は賭け金を賭けてポーカーをしています。

682
01:05:05,935 --> 01:05:10,930
私とジュニアは家に帰って仕事をしています。
なんという笑いでしょう。

683
01:05:12,041 --> 01:05:14,669
何をするつもりですか、
彼に真実を言いますか？

684
01:05:14,844 --> 01:05:17,472
私たち二人とも怖いってこと？

685
01:05:17,647 --> 01:05:21,379
ポーカーをプレイすることでお金を稼ぐことができます
もう気にしません、それだけです。

686
01:05:23,453 --> 01:05:26,787
誰もがそんな悩みを抱えているのではないでしょうか？

687
01:05:27,457 --> 01:05:30,552
はい、おっしゃる通りだと思います、中尉。

688
01:05:31,628 --> 01:05:34,495
とにかく、あと2つしかない。

689
01:05:56,820 --> 01:05:59,380
ねえ、バズ、やめてくれる？

690
01:06:00,023 --> 01:06:03,653
- トルコ風呂なんていらない！
- ねぇ、いつから組合に加入したの？

691
01:06:05,361 --> 01:06:07,557
へー、わかってたんだ。
その帽子はいいですね。

692
01:06:13,736 --> 01:06:16,831
- ここのニューススタンドはここだけですか？
- すべての最新ニュース。

693
01:06:17,006 --> 01:06:22,501
- いいえ、ここで誰かと会うことになっています。
- ここの下に 3 つと上に 1 つあります。

694
01:06:42,932 --> 01:06:45,026
- ダーリン、驚きがあります。
- 何？

695
01:06:45,201 --> 01:06:48,193
叔母のアパートを借りました
週末に向けて。私たちは一人でいられるのです。

696
01:06:48,371 --> 01:06:50,601
私はあなたの叔母さんが大好きです。

697
01:07:08,057 --> 01:07:10,287
こんにちは、ヤンク。

698
01:07:11,995 --> 01:07:13,485
スイングシフトに入っている必要があります。

699
01:07:13,663 --> 01:07:17,622
生きているのはあなたです、あなたは、
朝のこの時間に。

700
01:07:18,101 --> 01:07:21,662
- あなたの家はここからどれくらい離れていますか？
- タクシーで 3 シリング以内。

701
01:07:21,871 --> 01:07:26,069
- 居心地が良く、快適で、本当に家庭的な雰囲気。
- きっと。朝食も？

702
01:07:26,242 --> 01:07:28,472
濃いお茶のカップ
そして素敵なトースト。

703
01:07:28,645 --> 01:07:32,377
それは自分らしく行動する人のためのものです
そして家具を投げないでください。

704
01:07:32,515 --> 01:07:35,280
- あなたはそのような人ですね。
-どういうことですか？

705
01:07:35,451 --> 01:07:38,477
- 紳士、というのが私の言いたいことです。
- そうですね、そこが間違っています。

706
01:07:38,655 --> 01:07:42,319
私は投げるタイプです
周りの家具。

707
01:07:42,759 --> 01:07:44,989
時間を無駄にしていることがわかります。

708
01:07:52,302 --> 01:07:55,761
5ポンド。それは何のためですか？

709
01:07:59,175 --> 01:08:00,973
自分でドレスを買いましょう。

710
01:08:01,144 --> 01:08:05,411
そして鏡を見ると、
自分をダフネと呼んでください。

711
01:08:06,349 --> 01:08:08,044
ダフネ。

712
01:08:10,486 --> 01:08:12,614
ヤンキーたちよ！

713
01:08:31,374 --> 01:08:36,710
- その時計を 48 時間戻したいのですが。
- 私もそうするよ、ダーリン。

714
01:08:42,885 --> 01:08:46,185
あなたも私に思い出させる必要はありません。

715
01:08:47,223 --> 01:08:50,158
頑張ってください、ダーリン。

716
01:08:52,328 --> 01:08:54,592
以前ここに来ていましたか
子供の頃は？

717
01:08:54,764 --> 01:08:56,698
毎週金曜日の夜はおばちゃんと一緒に。

718
01:08:56,866 --> 01:08:58,834
すべてが非常にフォーマルで適切です。

719
01:08:59,002 --> 01:09:02,370
- もし彼女が知ったら何と言うでしょうか?
- それについては言及しないでください。

720
01:09:02,538 --> 01:09:05,838
じっとしてください。これは十分に大変な仕事です。

721
01:09:06,009 --> 01:09:09,172
まるで夫のようですね。

722
01:09:09,379 --> 01:09:12,679
似たような叔母がいるよ
彼女のような何か。リラおばさん。

723
01:09:12,882 --> 01:09:15,112
彼女は大きな家を持っています
ナラガンセットの上。

724
01:09:15,284 --> 01:09:18,117
-そこで何をしましたか？
- だらだらと食べましょう。

725
01:09:18,287 --> 01:09:20,221
私たちはよく女の子をセーリングに連れて行きました。

726
01:09:20,390 --> 01:09:22,916
キャットボートがありました。アサリを掘る。

727
01:09:23,092 --> 01:09:25,527
いくつか食べたいですか
今それらのうちの！

728
01:09:27,263 --> 01:09:30,858
- フェアではありません。それが私に何をもたらすか知っていますか。
- 良い？

729
01:09:40,009 --> 01:09:42,637
私たちのことを疑問に思ったことはありますか?

730
01:09:42,812 --> 01:09:44,405
ツアーはもうすぐ終わります。

731
01:09:45,081 --> 01:09:48,073
戦争を終わらせたい
そして終わりました。

732
01:09:48,251 --> 01:09:50,015
私が自分に考えさせた限りではそれくらいです。

733
01:09:50,153 --> 01:09:53,953
あなたが私に言っていること
つまり、もうすぐ家に帰ります。

734
01:09:59,228 --> 01:10:02,220
ダーリン、私たちは今一緒にいます...

735
01:10:02,398 --> 01:10:06,335
そしてそれはすべて素晴らしかったです。
それで十分ではないでしょうか？

736
01:10:06,536 --> 01:10:09,233
はい、そうだと思います。

737
01:10:09,405 --> 01:10:12,568
では、なぜ私たちはそこまで真剣になっているのでしょうか？

738
01:10:12,942 --> 01:10:16,810
ごめんなさい、ダーリン。そんなつもりはなかったんだ。

739
01:10:17,046 --> 01:10:22,450
着替えを終えて出発します。誰もいない
パリクラブでは真剣になります。

740
01:10:55,952 --> 01:10:57,317
今夜、私はみんなを愛しています:

741
01:10:57,487 --> 01:11:01,651
ポーランド人、フランス人、ノルウェー人、
オランダ人、デンマーク人。

742
01:11:01,824 --> 01:11:04,691
- アメリカ人はどうですか？
- 特にアメリカ人。

743
01:11:04,861 --> 01:11:09,025
レンドリースを祝福してください
そしてボーを貸してくれて。

744
01:11:10,600 --> 01:11:14,002
たとえ短期賃貸契約であっても。

745
01:11:17,373 --> 01:11:20,172
もう一杯いただけますか？

746
01:11:21,878 --> 01:11:25,314
わかります。もっと簡単になりますよ。

747
01:11:28,484 --> 01:11:30,646
- 友達が持ってきてくれました。
- 彼が来るまでは。

748
01:11:30,820 --> 01:11:32,413
でも、私はあなたを奪っているのです。

749
01:11:32,622 --> 01:11:36,490
今夜、すべてはみんなのものです。

750
01:11:36,692 --> 01:11:38,820
フランスへ。

751
01:11:45,034 --> 01:11:48,197
そしてアメリカ人の友人たちへ。

752
01:12:00,550 --> 01:12:02,245
- こんにちは。
- こんにちは。

753
01:12:02,418 --> 01:12:05,217
ご存知のように、私にはアイデアがありました
ここであなたを見つけられるでしょう。

754
01:12:05,421 --> 01:12:08,152
- ボーランドはどこですか？
- 飲み物を買いに行きます。

755
01:12:08,291 --> 01:12:10,658
あなたを引き留めたことで彼を責めるつもりはありません
自分自身に。

756
01:12:10,793 --> 01:12:13,592
それはあなたにとって厳しすぎましたか、
船長？

757
01:12:13,763 --> 01:12:16,138
まあ、私は決してそうしようとしません
友達の女の子を盗む。

758
01:12:16,164 --> 01:12:17,782
それはあなたにとって非常に倫理的です。

759
01:12:17,934 --> 01:12:19,959
少なくともすべてをクリアするまでは。

760
01:12:20,169 --> 01:12:22,695
私はあなたをフォローしていないと思います。

761
01:12:23,239 --> 01:12:26,766
- ボーランドの最後の任務が近づいています。
- あなたも、それはわかります。

762
01:12:26,943 --> 01:12:29,969
- 私はここにいる限りここにいます
戦争は続く。 - 愛国者。

763
01:12:30,179 --> 01:12:32,409
ナッツ！ここが好きです。

764
01:12:33,416 --> 01:12:36,442
女の子をゲットするのには苦労しないよ
船長。なぜ私が？

765
01:12:36,619 --> 01:12:39,384
なぜだめですか？確かにバラを入れてますね
ボーランドの頬に。

766
01:12:39,555 --> 01:12:41,922
そして今、バラを置こうと思うのね
あなたの中で？

767
01:12:42,592 --> 01:12:45,289
そうかもしれません。

768
01:12:56,072 --> 01:12:59,201
- こんにちは、バズ。
- こんにちは。

769
01:13:00,476 --> 01:13:02,205
ありがとう、ダーリン。

770
01:13:02,345 --> 01:13:06,509
-街を描くのかと思っていました。
- 私たちはいくつかの教会を受け入れました。

771
01:13:06,716 --> 01:13:10,584
- 残りのギャングはどこにいるの？
- わからない。

772
01:13:10,753 --> 01:13:13,017
- 私は一人で狩りをするのが好きです。
- 狩猟ですか？

773
01:13:13,222 --> 01:13:16,089
- 狩猟。
- ゲームがプレイできないと仮定しますか?

774
01:13:16,659 --> 01:13:18,718
それは。

775
01:13:18,861 --> 01:13:21,762
あなたは女の子たちを守らなければなりません
どこかに隠してあります。

776
01:13:21,931 --> 01:13:24,992
もしかしたら彼は自分自身を救っているのかもしれない
素晴らしい愛のために。

777
01:13:25,167 --> 01:13:27,158
それは女性が考えたいことです。

778
01:13:27,336 --> 01:13:29,304
船長、恋をしたことがありますか？

779
01:13:29,472 --> 01:13:30,735
私は真剣です。ありますか？

780
01:13:30,873 --> 01:13:34,332
戦時中は恋に落ちない。
あなたは愛し合うのです。私の言っていることが分かるよね？

781
01:13:34,510 --> 01:13:37,775
男性の方はそれで大丈夫です。
女性はどうですか？

782
01:13:40,549 --> 01:13:43,484
- 電車の時間です。移動したほうがいいですよ。
- 急いでいますか？

783
01:13:43,653 --> 01:13:46,884
- ダフネを家に連れて帰ります。
- 私は一人で家に帰ることができます。

784
01:13:47,056 --> 01:13:49,252
家まで送ってあげるよ。

785
01:13:51,027 --> 01:13:53,519
あなたたち二人は次のように行動します
あなたはもう結婚しています。

786
01:13:57,033 --> 01:14:00,003
家に帰りたいと思います。

787
01:14:03,072 --> 01:14:05,632
タクシーを手配します。

788
01:14:15,985 --> 01:14:17,885
タクシー！

789
01:14:29,031 --> 01:14:32,695
- 電車でお会いしましょう。
- もちろん。

790
01:14:34,370 --> 01:14:37,203
- ベッドフォード・プレイス52番地。
- そうですね、先生。

791
01:14:43,612 --> 01:14:46,809
それは何ですか、ダーリン？
何か問題がありますか?

792
01:14:46,949 --> 01:14:49,316
私は結末が嫌いです。

793
01:14:52,588 --> 01:14:56,024
次の休暇でお会いしましょう
そうしませんか？

794
01:14:56,192 --> 01:15:00,823
一日も早く、もうなくなるだろう
葉。あなたは家に帰る途中です。

795
01:15:00,963 --> 01:15:03,091
私たちは二人とも最初からそれを知っていました。

796
01:15:03,265 --> 01:15:06,462
それはそれ以上簡単にはなりません。

797
01:15:06,635 --> 01:15:08,865
いいえ、お願いします。

798
01:15:11,707 --> 01:15:13,698
あなたはそのように行動しませんでした
バズが登場する前。

799
01:15:13,876 --> 01:15:16,072
彼はそれとは何の関係もありません。

800
01:15:16,245 --> 01:15:18,407
よくわかりません。

801
01:15:18,581 --> 01:15:20,982
一面もあるって言ってたね
バズはそう訴えた。

802
01:15:21,150 --> 01:15:24,484
私が尊敬する側ではありません。

803
01:15:24,854 --> 01:15:27,619
それは偶然ではありませんでした、
彼が今夜来るよ。

804
01:15:27,790 --> 01:15:29,986
彼は今が適切な時期だと思った
引っ越します。

805
01:15:30,159 --> 01:15:35,256
あなたの意図はそれほど異なっていましたか？
ただし、彼は自分のことについてもっと率直でした。

806
01:15:36,465 --> 01:15:39,264
- 私の気持ちも同じだと思いますか？
- 正直に言ってください、ボー。

807
01:15:39,435 --> 01:15:43,895
あなたが望んでいたのは戦争少女だけでした、
それがすべてです。

808
01:15:44,073 --> 01:15:46,667
おそらく私は当然のものを手に入れたでしょう。

809
01:15:56,385 --> 01:15:59,082
- 私を待っててください。乗らなければならない電車がある。
- そうだよ、グヴ。

810
01:15:59,288 --> 01:16:01,120
ボー、私が言ったのは本意ではありません。

811
01:16:01,290 --> 01:16:05,090
あなたはバズとは違う、違う
全世界の誰からも。

812
01:16:05,261 --> 01:16:08,526
私にはあなたを責める権利はありません。
ただミスをした、それだけです。

813
01:16:08,697 --> 01:16:11,632
恋に落ちるべきではなかった
あなたと一緒に。

814
01:16:12,902 --> 01:16:15,200
さようなら、ボー。

815
01:16:18,541 --> 01:16:21,306
- キングスクロス駅。
- そうだよ、グヴ。

816
01:16:21,477 --> 01:16:23,707
血なまぐさい戦争。

817
01:16:52,875 --> 01:16:56,971
途中にいるはずじゃないの
基地に戻る？

818
01:16:57,146 --> 01:16:58,841
まあ、いつも別の電車があります。

819
01:16:59,648 --> 01:17:01,673
ここにある素敵な場所。

820
01:17:01,851 --> 01:17:03,751
それから私が見ることができるもの。

821
01:17:10,526 --> 01:17:12,460
ニース。

822
01:17:18,901 --> 01:17:21,666
とても、とても素敵です...

823
01:17:21,837 --> 01:17:23,532
いいですね。

824
01:17:26,909 --> 01:17:29,674
- いいえ、ありがとう。
- してもよろしいでしょうか？

825
01:17:29,845 --> 01:17:33,247
とにかくあなたはほとんど好きなようにやっています。

826
01:17:33,415 --> 01:17:36,874
- そうでしょう？
- かなりね。

827
01:17:46,028 --> 01:17:49,430
ちなみに、私はその服装のあなたのことが好きです。

828
01:17:51,200 --> 01:17:53,225
乾杯。

829
01:17:57,573 --> 01:18:00,406
あなたが私を見つめる視線も好きです
今夜クラブで。

830
01:18:00,576 --> 01:18:02,943
まあ、あなたは間違っていました。

831
01:18:15,758 --> 01:18:17,522
- バズはどこ？
- 彼はここにいませんか？

832
01:18:17,660 --> 01:18:21,096
いいえ、まだです。
もしかしたら彼は運転しているのかもしれない。

833
01:18:26,969 --> 01:18:31,338
私に関する限りでは、
あなたはただのアメリカ人パイロットです。

834
01:18:32,341 --> 01:18:34,605
それは違います、ハニー。

835
01:18:34,777 --> 01:18:36,404
何があなたを特別にしているのでしょうか？

836
01:18:36,579 --> 01:18:40,277
私は大丈夫です。
それが私を特別なものにしているのです。

837
01:18:40,449 --> 01:18:42,543
そして体は…

838
01:18:43,185 --> 01:18:46,052
- ...それは私の体です。
- ボディが攻撃されたとしますか?

839
01:18:46,855 --> 01:18:48,983
ゲームをして何をしているのでしょうか？

840
01:18:49,158 --> 01:18:52,150
ボーランドが抜けたので、私は動き始めています。

841
01:18:52,328 --> 01:18:56,060
それはとても簡単ですよね？
見てください、船長…。

842
01:18:56,198 --> 01:18:59,361
- もう遅いので寝たいと思います。
- 私もそうします。

843
01:18:59,568 --> 01:19:02,594
お願いします。行ってほしいです。

844
01:19:05,441 --> 01:19:08,433
あなたはかなり面白いです。
あなたは小さなメッセージを送ります。

845
01:19:08,611 --> 01:19:11,376
- 私が答えると、あなたは走り始めます。
- あなたは魅力的だと思いました。

846
01:19:11,580 --> 01:19:13,639
- それがあなたが望むことですか？
- いいえ。

847
01:19:13,816 --> 01:19:15,306
でも、暖かくなってきましたね。

848
01:19:15,484 --> 01:19:18,181
私はかつてあなたのような男を知っていました。
何も受け取らず、何も返さない。

849
01:19:18,354 --> 01:19:20,789
賢くなりなさい、ダフネ。世界
テイカーのものです。

850
01:19:20,956 --> 01:19:22,321
そして、別の格言もあります。

851
01:19:22,491 --> 01:19:24,516
「柔和な者が地球を受け継ぐ。」

852
01:19:24,693 --> 01:19:26,627
リンチっぽいですね。

853
01:19:26,795 --> 01:19:29,662
あなたはリンチが嫌いでしたね？

854
01:19:29,832 --> 01:19:32,665
- 彼はあなたのことを見抜いていました。
- 私はリンチについて話すためにここに来たわけではありません。

855
01:19:32,835 --> 01:19:36,635
いいえ、そうではありませんでした。君は証明しに来たんだ
私をボーから連れ去ってもいいよ。

856
01:19:36,805 --> 01:19:39,968
私はボーランドに対して何も反対しません。
彼は戦争に向いていないだけだ。

857
01:19:40,142 --> 01:19:41,871
あなたについてそんなことを言える人は誰もいません。

858
01:19:42,044 --> 01:19:44,672
あなたは爆弾を落とすのが大好きで、
都市を破壊し、殺す。

859
01:19:44,847 --> 01:19:48,215
- それは戦争です。
-だから好きなんですね。なぜ滞在するのか。

860
01:19:48,384 --> 01:19:51,513
それは正しい。私は滞在するつもりです
最後の爆弾が投下されるまで。

861
01:19:51,687 --> 01:19:55,385
そして戦争が終わったら、その後はどうなるでしょうか？
戦争を永遠に続けることはできません。

862
01:19:55,557 --> 01:19:59,824
それが完了すると、
行く場所がない、そしてあなたが怖がっているのはわかります。

863
01:20:04,733 --> 01:20:09,728
恋愛なんてできないよ。あなたはひねくれています。
憎しみを作ることしかできません。

864
01:20:14,009 --> 01:20:17,206
私はボーに恋をしています。
それが聞こえますか？

865
01:20:17,379 --> 01:20:18,847
私はボーに恋をしています。

866
01:20:48,243 --> 01:20:50,871
ミッションが近づいています。

867
01:20:51,046 --> 01:20:52,707
もちろん。

868
01:20:53,082 --> 01:20:55,779
なぜロンドンに残ったのですか？

869
01:20:57,319 --> 01:20:59,879
壊せないデートがありました。

870
01:21:00,055 --> 01:21:02,717
それだけの価値があったと思います。

871
01:21:03,759 --> 01:21:06,456
知っているはずだ、ボーランド。

872
01:21:07,996 --> 01:21:11,398
- 私があなたを知らないと思うなら
横になっています... - ベッドフォード プレイス 52 番地。

873
01:21:11,567 --> 01:21:13,262
部屋の説明をしてもいいですか？

874
01:21:13,435 --> 01:21:17,338
フランス窓、婦人の絵
マントルピースの上、素敵で柔らかい...

875
01:21:22,277 --> 01:21:25,247
かなりいい打撃をしたね、ボーランド。

876
01:21:25,414 --> 01:21:29,009
それを維持する。
いつかあなたも私のクラスに来るでしょう。

877
01:21:29,218 --> 01:21:31,812
ダフネに何かあったら…

878
01:21:31,987 --> 01:21:34,149
殺しますよ。

879
01:21:36,258 --> 01:21:38,750
これは何ですか？君たち起きてたよ
一晩中か何か？

880
01:21:38,927 --> 01:21:41,828
私の目からその光を消してください、サリー。

881
01:21:41,997 --> 01:21:44,489
説明会は04:00です。

882
01:21:46,969 --> 01:21:49,097
テンハット！

883
01:21:52,341 --> 01:21:54,605
あなたがそうであったように。

884
01:21:54,810 --> 01:21:57,609
説明を続けてください、少佐。

885
01:22:04,253 --> 01:22:07,018
はい、紳士諸君、これです。

886
01:22:07,189 --> 01:22:10,181
大きいもの。大きなL.
ライプツィヒ。

887
01:22:10,359 --> 01:22:12,953
675マイル
ドイツへ。

888
01:22:13,195 --> 01:22:16,756
どの爆撃機部隊よりも深い
前に行ったことがある。

889
01:22:16,899 --> 01:22:21,837
ライプツィヒは敵最大の敵
合成石油精製所。

890
01:22:22,070 --> 01:22:25,005
どれだけ重要か言う必要はない
このターゲットは。

891
01:22:25,174 --> 01:22:30,374
彼らの石油供給を遮断すれば、我々は
ドイツ空軍の力を破壊する。

892
01:22:30,546 --> 01:22:35,006
連合軍兵士の日が来るとき
ヨーロッパ大陸を侵略するために…

893
01:22:35,184 --> 01:22:38,176
私たちは彼らに見てもらいたいのです
頭上には味方の飛行機だけが飛んでいる。

894
01:22:38,353 --> 01:22:41,846
このミッションに成功すると、
その日は早めてもいいかもしれません...

895
01:22:42,057 --> 01:22:44,048
そして戦争の終わり。

896
01:22:44,726 --> 01:22:46,490
画面。

897
01:22:50,232 --> 01:22:52,428
わかりました、中尉。

898
01:22:55,838 --> 01:22:57,738
対象エリアの詳細です。

899
01:22:57,906 --> 01:23:01,103
ライプツィヒを越えたら、
問題なく認識できるでしょう。

900
01:23:01,310 --> 01:23:03,711
ここの左側ではこれを無視します。

901
01:23:03,879 --> 01:23:06,905
偽物だよ。ダミーの建物
あなたを捨てるために。

902
01:23:07,082 --> 01:23:09,346
ここの右側に製油所があります。

903
01:23:09,518 --> 01:23:11,919
製油所の北側、
病院が見えてきます。

904
01:23:12,087 --> 01:23:16,354
それはあなたを導く良い目印です。
ただし、あくまでマーカーであってターゲットではありません。

905
01:23:16,525 --> 01:23:18,619
ライトをお願いします。

906
01:23:19,461 --> 01:23:21,225
エメット大佐。

907
01:23:28,971 --> 01:23:31,599
最小化するつもりはない
この襲撃の危険性。

908
01:23:31,773 --> 01:23:34,743
これは最も困難なミッションになる可能性があります
第8空軍が飛来した。

909
01:23:34,910 --> 01:23:38,847
敵は絶望的になってきています。彼らは、
私たちの陣形を崩すことができなかった。

910
01:23:38,981 --> 01:23:41,450
最近、彼らが入ってくるようになりました
正面攻撃用。

911
01:23:41,617 --> 01:23:45,645
彼らがそうすることは予想できる
今日は全力で私たちを攻撃してくれます。

912
01:23:45,854 --> 01:23:52,453
イギリスのスピットファイアと我が国の P-47
アムステルダムまでカバーしてくれます。

913
01:23:52,628 --> 01:23:55,222
そこから先は…

914
01:23:57,099 --> 01:24:00,501
私たちは自分たちだけです。
敵地上空を約６時間。

915
01:24:02,304 --> 01:24:04,272
さて、一言慰めの言葉を。

916
01:24:04,439 --> 01:24:06,464
孤独になることはありません。

917
01:24:06,642 --> 01:24:09,634
あなたも最大規模の爆撃に参加することになります
これまでに集結した力。

918
01:24:09,811 --> 01:24:12,906
重爆撃機一千機。

919
01:24:13,415 --> 01:24:17,750
このミッションは非常に長いため、
さらに妨害を受けることになるでしょう。

920
01:24:17,920 --> 01:24:23,017
フィールドは 80 個以上あります
爆撃機の攻撃距離。

921
01:24:23,525 --> 01:24:25,755
したがって、弾薬を節約することを忘れないでください。

922
01:24:25,928 --> 01:24:32,095
長いバーストはありません。ほんの短く、タイミングよく
そして目撃ショット。

923
01:24:32,267 --> 01:24:35,532
航海士と爆撃手は、
航行の説明のために残ります。

924
01:24:35,704 --> 01:24:37,103
残りの人は行ってもいいでしょう。

925
01:24:38,340 --> 01:24:40,138
そして幸運を祈ります。

926
01:25:02,464 --> 01:25:04,489
- 大佐、一つ聞いてもいいですか？
- うん。

927
01:25:04,666 --> 01:25:08,159
規制に反するのはわかっていますが、
それは私にとって個人的に重要です。

928
01:25:08,337 --> 01:25:11,739
- それは何ですか？
- ロンドンに電話をかける許可。

929
01:25:11,940 --> 01:25:15,740
完全なセキュリティがかかっています。自分自身を与えることができなかった
基地外にいる人に連絡する許可。

930
01:25:15,944 --> 01:25:18,311
ごめんなさい、ボーランドさん。

931
01:25:50,045 --> 01:25:53,982
- ハバストロー、ここはどこ？
- アムステルダム近くのオランダの海岸上空。

932
01:26:01,556 --> 01:26:04,924
当然、ブラッキーは何か言いましたか
作動油の点検についてはどうですか？

933
01:26:05,093 --> 01:26:06,219
ネガティブ。

934
01:26:06,395 --> 01:26:09,126
- 彼はそれをチェックするはずだった。
- 彼は何も言いませんでした。

935
01:26:10,799 --> 01:26:13,063
彼に聞くのを忘れてしまいました。
私は彼に尋ねるつもりだった。

936
01:26:13,235 --> 01:26:16,102
今朝のプレッシャーは大丈夫でした。
プリフライトで確認してみました。

937
01:26:16,271 --> 01:26:18,501
大丈夫でしたね？

938
01:26:28,583 --> 01:26:31,416
- 腰部砲手へのボール砲塔。
- どうしたの、ジュニア？

939
01:26:31,586 --> 01:26:34,112
- ジュニア、そこがかゆいのは何ですか?
- 何もありません、先生。

940
01:26:34,289 --> 01:26:37,452
- 何もないってどういう意味ですか？
- それはファーと私の間の話です、先生。

941
01:26:37,626 --> 01:26:39,924
- ファー、そこで何が起こっているの?
- 山賊！

942
01:26:40,128 --> 01:26:41,755
20時くらい。高さ5時。

943
01:26:41,963 --> 01:26:44,762
聖なるカラスよ、空はカラスでいっぱいです！

944
01:26:46,101 --> 01:26:48,934
よし、クラックしてみろ。ひび割れが発生します。
銃に乗ってください。

945
01:26:52,841 --> 01:26:55,674
よし、やめろ。
彼に注目してください、彼は動き回っています。

946
01:26:55,844 --> 01:26:58,779
ブラリアーニ、2時。 2時だよ！

947
01:27:13,361 --> 01:27:16,922
- まっすぐ進んで来ます。
- 9時だよ、ファー。ひび割れて！

948
01:27:17,099 --> 01:27:19,625
私が何をしていると思いますか、
チェッカーをプレイしていますか？

949
01:27:28,009 --> 01:27:31,968
- やあ、パーキンスが来たよ。
- さあ、やってみろよ。彼らはあなたのところに来ています。

950
01:27:37,519 --> 01:27:40,511
艦長、右翼を降ろしてください。
彼は右翼に座っています。

951
01:27:45,227 --> 01:27:48,197
どうしたの？彼は簡単だった。
あなたは私たちにチャンスを与えませんでした。

952
01:27:48,897 --> 01:27:51,093
休みたいので引き継いでもらいたい
しばらくの間？

953
01:27:52,167 --> 01:27:54,329
まだ私を除外しないでください、ボーランド。

954
01:28:02,878 --> 01:28:06,109
ウサギの足を失った人がいます。

955
01:28:10,752 --> 01:28:13,517
彼がそれを必要としないことを願っています。

956
01:28:15,824 --> 01:28:20,125
カッセルのすぐ北にあると思います。
目標まで約40分。

957
01:28:20,262 --> 01:28:22,162
ざっと40分。

958
01:28:35,877 --> 01:28:37,845
羽根その１。彼女は殴られた。

959
01:28:38,013 --> 01:28:41,005
彼女は殴られた。羽根その１。

960
01:28:56,064 --> 01:28:57,896
ハバーストロ、IP にどのくらい近いですか?

961
01:28:58,533 --> 01:29:01,366
16分。先頭飛行隊
もう終わったはずだ。

962
01:29:01,703 --> 01:29:03,694
わかった、マックス。引き継ぐ準備はできていますか?

963
01:29:03,872 --> 01:29:06,967
- ここから 15 分です。
- よし。聞いたよ。

964
01:29:11,046 --> 01:29:13,413
上からさらに12個。
そのフラッシュを見てください！

965
01:29:13,615 --> 01:29:17,210
クラウトには大砲が必要だ
とか。彼らは...の下にいます。

966
01:29:18,453 --> 01:29:22,287
6時に10人。
6時にあと6人！

967
01:29:24,125 --> 01:29:25,889
5時に3人が到着します。

968
01:29:28,463 --> 01:29:32,058
さて、自慢、あなたは彼を手に入れました。
6時にあと4つあります。

969
01:29:32,734 --> 01:29:35,726
七時に三人が入ってくる。

970
01:29:49,351 --> 01:29:50,648
エメットを捕まえたんだ！

971
01:30:02,297 --> 01:30:04,766
あなたはグループの司令官です！

972
01:30:16,745 --> 01:30:18,235
爆弾倉で煙を立てろ！

973
01:30:32,794 --> 01:30:34,853
やられました。

974
01:30:49,277 --> 01:30:51,678
- 心配することはありません。
- もう一方の手は使えます。

975
01:30:51,846 --> 01:30:53,905
落ち着いて。
Let me bandage you first.

976
01:31:06,027 --> 01:31:07,392
ブラリアーニはどうですか？

977
01:31:07,562 --> 01:31:09,826
彼はそれを手に取りました、
しかし彼はまだ撃つことができる。

978
01:31:09,998 --> 01:31:12,433
私たちはIP上にいます。
目標まであと5分。

979
01:31:13,835 --> 01:31:16,827
- You ready to take over, Max?
- わかった。あなたが言うときはいつでも。

980
01:31:22,711 --> 01:31:26,375
All right, Max, she's all yours.

981
01:31:36,925 --> 01:31:38,324
2分です。

982
01:31:38,460 --> 01:31:40,087
前方に激しい対空砲。

983
01:31:48,937 --> 01:31:50,336
爆弾の扉が開く。

984
01:32:06,554 --> 01:32:08,283
爆弾は消えろ！

985
01:32:45,627 --> 01:32:48,324
Okay, Buzz, I'm giving her back to you.
家に帰りましょう。

986
01:32:51,466 --> 01:32:52,831
わかりました。

987
01:33:01,643 --> 01:33:04,840
わかった、赤信号だ。
爆弾倉の扉を確認してください。

988
01:33:18,793 --> 01:33:21,922
爆弾倉のドアが開いたままになっている。
爆弾はまだ一発吊られている。

989
01:33:22,130 --> 01:33:25,191
何？！バズ、彼女をしっかりさせて。
爆弾倉でトラブルが発生しました。

990
01:33:25,366 --> 01:33:28,427
- 手でクランクダウンしてみてください。
- やってみます、先生。

991
01:33:36,578 --> 01:33:37,943
びくともしない。

992
01:33:38,079 --> 01:33:42,312
- 爆弾はどうですか？
- それは今でも私たちの中にあり、ライブです。

993
01:33:42,484 --> 01:33:45,249
分かった、マックス、できるか試してみて
そのヒューズを外してください。

994
01:33:50,258 --> 01:33:53,888
第3爆弾師団。
はい、フォークト大佐です。

995
01:33:55,497 --> 01:33:57,226
良い。

996
01:33:57,966 --> 01:33:59,456
それはいいです。

997
01:34:00,268 --> 01:34:01,963
よし。

998
01:34:03,505 --> 01:34:05,872
先頭の船からフラッシュが届きました。

999
01:34:06,040 --> 01:34:08,873
目標はちょうど 1230 時間に達成されました。

1000
01:34:40,308 --> 01:34:43,300
・ヒューズがセットされています。うまくいきません。
- 私たちはそれに乗らなければなりません。

1001
01:34:43,511 --> 01:34:44,745
- そしてそれを持って着陸します。
- 彼らはまた来ました。

1002
01:34:44,746 --> 01:34:45,736
- そしてそれを持って着陸します。
- 彼らはまた来ました。

1003
01:34:45,914 --> 01:34:47,439
11時に4つです。

1004
01:34:52,420 --> 01:34:54,889
マンマ・ミーア、彼らには終わりがない！

1005
01:36:01,856 --> 01:36:05,520
ジュニアの代わりに砲塔に乗ります。
それは命令です。

1006
01:36:41,696 --> 01:36:45,633
ブリント、ファーの代わりに銃を突きつけろ。

1007
01:36:51,272 --> 01:36:52,740
大丈夫ですか？

1008
01:36:53,274 --> 01:36:55,242
彼らはジュニアを手に入れた。

1009
01:36:55,410 --> 01:36:58,436
彼の足。そうは思わない
彼はそれを成し遂げるだろう。

1010
01:36:58,646 --> 01:37:00,671
引き継ぐ。

1011
01:37:41,956 --> 01:37:44,118
彼はどうですか？

1012
01:37:44,992 --> 01:37:47,552
彼女を連れて行きたいですか？

1013
01:37:53,267 --> 01:37:56,066
高度を下げています。

1014
01:37:57,405 --> 01:37:59,772
ブザー、高度を下げています、
1800とドロップ。

1015
01:37:59,941 --> 01:38:02,137
そして3番目はカットアウトです。

1016
01:38:04,746 --> 01:38:05,941
ハバストロー、ここはどこ？

1017
01:38:06,147 --> 01:38:08,912
基地まで約40分
今のスピードで。

1018
01:38:09,250 --> 01:38:11,651
毎分50フィート減っています。
それはどのように考えられますか?

1019
01:38:11,853 --> 01:38:14,595
を実行するようです
少し空気が足りない。

1020
01:38:14,621 --> 01:38:17,112
彼は正しい。できません
基地に着きます。

1021
01:38:17,258 --> 01:38:18,726
やりましょう。

1022
01:38:18,860 --> 01:38:22,023
ブー、ブレーキが外れています。
爆弾倉に爆弾があります。

1023
01:38:22,230 --> 01:38:24,230
私たちは水中に不時着することはできません。
爆弾が爆発するだろう。

1024
01:38:24,365 --> 01:38:26,026
私は言いました、やってみましょう。

1025
01:38:27,469 --> 01:38:28,469
チャンネルを越えてしまいました。

1026
01:38:28,470 --> 01:38:29,766
チャンネルを越えてしまいました。

1027
01:38:29,937 --> 01:38:34,340
みんなは迷ってる、僕たちがやるかどうか
ジャンプ、エアシーレスキューに電話すべきではないでしょうか？

1028
01:38:34,509 --> 01:38:38,241
まだ命令を出し続けているのですが、
ハバストロー。

1029
01:38:38,880 --> 01:38:40,609
標高は 1500 フィート未満です。

1030
01:38:40,815 --> 01:38:43,841
岸に着いたらもう何もないよ
崖を乗り越えるのに十分な空気。

1031
01:38:44,018 --> 01:38:47,147
この木箱を持ち込んでいきます。

1032
01:38:47,688 --> 01:38:50,123
見せてあげるよ。

1033
01:38:50,525 --> 01:38:53,688
見せてくれる？
あなたがいつも考えているのはそれだけです。

1034
01:38:53,861 --> 01:38:57,889
この飛行機に乗っている男たちはそんなつもりはない
あなたを英雄にするために命を投げ出してください。

1035
01:38:58,065 --> 01:39:00,500
死ぬのが怖いですか、ボーランド？

1036
01:39:00,668 --> 01:39:03,467
まさにその通りです、私は。

1037
01:39:03,638 --> 01:39:05,470
しかし、あなたは生きるのが怖いです。

1038
01:39:14,048 --> 01:39:16,881
電話してください、ボーランド。

1039
01:39:18,853 --> 01:39:22,084
メーデー、メーデー、メーデー。
エアシーレスキューに通報します。

1040
01:39:22,290 --> 01:39:24,657
エアシーレスキューに通報します。
ゼブラ1です。ゼブラ1です。

1041
01:39:24,826 --> 01:39:27,659
来てください、エアシーレスキュー。入ってください。

1042
01:39:27,829 --> 01:39:33,165
あなたの声が聞こえます、ゼブラ 1。あなたの声が聞こえます。
ポジションを与える。ポジションを与える。

1043
01:39:33,334 --> 01:39:36,304
ハバストロー、私たちの立場を教えてください。

1044
01:39:37,004 --> 01:39:40,304
メーデー、メーデー、ゼブラ 1 です。
当社の立場は以下の通りです...

1045
01:39:45,580 --> 01:39:49,813
プリアンにはそれがありました。重いものを捨ててください
船外。緩んでいるものはすべて。

1046
01:39:52,420 --> 01:39:56,220
- 今、クラウトが私たちを攻撃したとしますか?
- それについては言及しないでください。

1047
01:39:57,959 --> 01:40:02,021
ダフネについて。彼女は私を倒しました、ボーランド。

1048
01:40:03,231 --> 01:40:07,930
私を地面に叩きつけてください。
これまでにそうした唯一の女性。

1049
01:40:08,903 --> 01:40:11,736
あなたは柔和だと思っています
地球を受け継ぐのか？

1050
01:40:11,906 --> 01:40:14,034
どうすればわかるでしょうか？

1051
01:40:14,208 --> 01:40:16,768
まあ、もしそうなら...

1052
01:40:17,078 --> 01:40:19,740
私を除外してください。

1053
01:40:23,084 --> 01:40:25,712
そこにあなたのボートがあります。

1054
01:40:29,056 --> 01:40:31,855
うちは600人以下だよ。
それはかなり近いと考えられます。

1055
01:40:31,993 --> 01:40:33,461
他の人たちも出してやるよ。

1056
01:40:34,595 --> 01:40:38,259
もう打ち上げは終わりました。
一緒に近くにジャンプします。自慢してください、あなたは最後です。

1057
01:40:38,432 --> 01:40:42,767
忘れないでください、私たちは水の近くにいるのです。
落ち着いたらすぐにコードを引っ張ってください。

1058
01:40:43,304 --> 01:40:45,170
行く。

1059
01:41:02,189 --> 01:41:05,386
ブンブン、ジャンプの時間です。
彼女を自動運転にしてください。

1060
01:41:42,129 --> 01:41:44,427
あなたのシュートはどこですか？

1061
01:42:59,306 --> 01:43:02,936
わかった、ベイビー、私たちは今一人だよ。

1062
01:43:06,013 --> 01:43:08,607
なんとかなるよ。
聞こえますか？

1063
01:43:10,785 --> 01:43:12,116
なんとかなるよ。

1064
01:43:16,424 --> 01:43:18,051
起こしてください。

1065
01:43:22,596 --> 01:43:23,961
起こしてください。

1066
01:43:26,133 --> 01:43:27,760
来て。

1067
01:43:31,539 --> 01:43:32,597
起こしてください。

1068
01:44:06,207 --> 01:44:08,505
彼は飛行機から降りようとはしませんでした。

1069
01:44:08,676 --> 01:44:11,873
それは彼がいつも望んでいたものです。

1070
01:44:12,813 --> 01:44:15,680
ダーリン、あなたがここにいてくれて本当に嬉しいです。